如约而至
rú yuē ér zhì
прибыть на место вовремя (в соответствии с уговором)
rú yuē ér zhì
to arrive as planned
right on schedule
примеры:
当时间来到吉时,如约而至的仙驾,却是毫无生气的神躯。
Когда время пришло, появился не адепт, а его безжизненная оболочка.
比斯特。你的邀请如约而至,知道了。不错。
Зверь. Я вижу, мое приглашение дошло до тебя вовремя. Замечательно.
如约而来
прийти, как было условлено; пришел, как и обещал
他出帖请客, 如约而往, 他却不到, 把人谖了
он разослал пригласительные билеты гостям, в назначенное время они пришли, но его не оказалось, он одурачил их
пословный:
如约 | 而 | 至 | |
1) дойти до; достигнуть; до; к
2) книжн. крайний; самый; весьма
|