如花之美
rúhuā zhī měi
прекрасная, как цветок
rú huā zhī měi
be lovely as a spray of blossoms; as beautiful as flowers; be lovely as a freshly-plucked bough of blossomsrúhuāzhīměi
as beautiful as flowersпримеры:
伊塔蕊尔，吾之至爱，如花美眷…你锦簇的花冠下发丝飘扬…
Любимая Эттариэль, как яблоня, прекрасна и тонка... Фиалок цвет у твоего виска...
пословный:
| 如花 | 之 | 美 | |
1) поэт. подобный цветку (о женской красоте)
2) жарг. уродина (现在如花意思是很丑的女人，因为如花姐姐来源于周星驰电影九品芝麻官，是周星驰一同学，以抠鼻屎的动作闻名于世，在唐伯虎点秋香等周氏电影中都有出现，基本就是骂人丑的话)
|
1) красивый; очаровательный; прекрасный; красота
2) прекрасный; прекрасно, превосходно
3) сокр. Америка; американский
4) сокр. США
|