如针刺背
rúzhēn cìbèi
как иголки в спине, обр. как на иголках
rú zhēn cì bèi
feel as if needles were being stuck into one's backrúzhēncìbèi
as if needles were being stuck into one's backпримеры:
在天气如此变化的时候，我的背就有如针刺。
Когда погода так резко меняется, у меня всю спину колет и ломает.
пословный:
| 如 | 针刺 | 刺背 | |
1) подобно; наподобие; как
2) согласно; в соответствии с
3) например; как-то
4) если, ежели
|
1) колоть, укалывать; укол
2) кит. мед. акупунктура, иглоукалывание
3) вышивание
4) бот. колючка, шип
5) бот. вооружение
|