如芒刺背
rúmáng cìbèi
см. 如芒在背
ссылается на:
如芒在背rúmáng zàibèi
как колючки в спине, обр. как на иголках
как колючки в спине, обр. как на иголках
примеры:
麦克森的命令应该有如芒刺在背吧。
Мэксон тобой так и вертит. Неприятно, наверное, когда его рука у тебя в заднице.
пословный:
| 如 | 芒刺 | 刺背 | |
1) подобно; наподобие; как
2) согласно; в соответствии с
3) например; как-то
4) если, ежели
|