妄自断定
_
jump to conclusion
примеры:
对房间的形制作出一番思考后，你断定自己是在卢锡安一方的巡防舰上。但是为什么会在这里呢？
Задуматься: судя по форме помещения, вы находитесь на борту фрегата класса "Люциан". Но почему?
пословный:
| 妄 | 自断 | 断定 | |
I wàng прил. /наречие
1) абсурдный, опрометчивый; необдуманный; глупый; наобум, как попало, зря, необдуманно, неразумно, глупо, абсурдно, опрометчиво 2) беззаконный, неположенный; действовать беззаконно
3) будд. суетный, иллюзорный
II wàng сущ.
1) ложь, заблуждение, иллюзия
2) желание, стремление, надежда
III wàng местоим
все, всякий, каждый
IV отрицание wáng, wú
не, нет
|
1) утверждать, с уверенностью говорить; определять, решать; определение, решение, утверждение; лог. предикация
2) определённо, категорически
|