妮兰雅
_
Нирания
примеры:
我们愿为自己的信仰承担风险,但我会记着你的建议。谢谢,妮兰雅。
Вера всегда сопряжена с опасностями, но я буду помнить о твоем предложении. Спасибо тебе, Нирания.
见到你我也很高兴,妮兰雅。有什么能帮你的?
И я рад тебя видеть, Нирания. Чем могу служить?
妮兰雅,我只是要知道——你的秘密是什么?
Нирания, расскажи, в чем твой секрет?
我唯一知道的名字是妮兰雅。他在风舵城这有栋房子。你该从那开始找。
Я знаю только одно имя - Нирания. Она живет в своем доме здесь, в Виндхельме. Начни с нее.
我本打算跟你说的,妮兰雅。传闻说你跟盗贼公会有联系。
Я хочу поговорить с тобой, Нирания. До меня дошли слухи, что ты связана с Гильдией воров.
我唯一知道的名字是妮兰雅。她在风舵城这有栋房子。你该从那找起。
Я знаю только одно имя - Нирания. Она живет в своем доме здесь, в Виндхельме. Начни с нее.
- 拉维妮雅,鲍克兰旅店主人的太太
- Лавиния, жена боклерского корчмаря
пословный:
妮兰 | 雅 | ||
yǎ
I прил.
1) изящный, изысканный; красивый; вежл., эпист. Ваш
2) просвещённый, образованный, культурный; корректный; правильный; канонический, классический II наречие
1) издавна; всегда; обычно; постоянно; с последующим отрицанием никогда
2) весьма, очень; сильно; много
III сущ.
1) оды (2-я и 3-я части «Шицзина»)
2) * муз. погремушка из лакированного дерева и кожи
3) * чара, чаша; кубок
4) (по названию словаря 尔雅) толковый словарь, лексикон
IV собств.
Я (фамилия)
yā вм. 鸦
|