姐妹花
jiěmèihuā
сестры-красотки
jiě mèi huā
形容面貌姣好的姐妹。
如：「隔壁张家的一对女儿美丽乖巧，是本社区有名的姐妹花。」
jiě mèi huā
beautiful sistersjiěmèihuā
beautiful sistersпримеры:
坦白来讲，那是个相当丑陋的故事。两姐妹，一个花心、狡诈的巫师，死亡与混乱...你真的对这种故事感兴趣吗？
История, скажем честно, не из приятных. Две сестры, распутный маг-обманщик, смерть и хаос... Ты точно хочешь все это слушать?
你瞧，好<兄弟/姐妹>，我为你打造的装备，绝对是你能花钱买到的最好的装备，但我首先需要高纯度、未熔炼的活体黑曜石。
В общем так, <приятель/подруга>, за соответствующую плату я могу изготовить для тебя лучшие доспехи, но для этого мне понадобится сырье – живой обсидиан.
пословный:
| 姐妹 | 花 | ||
1) прям., перен. цветок; цветы
2) цветной; цветистый; расписной; узорчатый; пёстрый
3) сокр. хлопок
4) снежинки; брызги; осколки
5) пестрить, рябить
6) фейерверк
7) натуральная оспа
8) тратить; расходовать
|