姑奶奶
gūnǎinai
1) сестра дедушки по отцу
2) хозяйка, молодуха (вежливое обращение к замужней дочери)
тетя отца
gūnǎi mai
① 父亲的姑母。
② 娘家称已经出嫁的女儿。
gūnǎinai
(1) [sister of one's paternal grandfather; grandaunt]
(2) 父亲或母亲的姑母
(3) 指责女人摆架子
瞧她指手画脚的样子, 象个姑奶奶
(4) [married daughter]∶娘家称已经出嫁的女儿
大妈, 我可以接姑奶奶啦!
(5) [girl]∶称未婚的女子。 表示责怪或亲热
我的姑奶奶, 别给我惹事啦!
(6) [I]--女人蔑视别人的自大之称
你敢惹我?姑奶奶饶不了你
gū nǎi nai
1) 称谓：(1) 娘家称已出嫁的长辈女子。亦称为「姑太太」。(2) 称祖父的姊妹。
2) 北方方言。称天主教修女。
gū nǎi nai
(coll.) father’s father’s sister
great aunt
gū nǎi nai
（已出嫁的女儿） married daughter
（父亲的姑母） the sister of one's paternal grandfather; grandaunt
gūnǎinai
1) married daughter
2) sister of paternal grandfather
1) 娘家称已经出嫁的女儿。
2) 祖父的姐妹。
3) 称未婚的女子。表示责怪或亲热。
частотность: #20587
примеры:
早要来请姑奶奶的安, 看姑娘来的 ...
давно собиралась навестить бабушку и посмотреть барышень...
姑奶奶若依我这名字，必然长命百岁。
If you agree to this name, madam, she’s sure to live to a ripe old age.
我说不太好，那时候我还是个小姑娘…总之我妈妈说奶奶死前得知爷爷在外面包养过情人…她就不想和他葬在一起了。
Я точно не знаю, я маленькая тогда была... Но мама говорила, что незадолго до смерти бабушка узнала, что дедушка содержал любовницу, и она не хотела быть похороненной рядом с ним.
пословный:
| 姑 | 奶奶 | ||
I сущ.
1) тётка [по отцу], тётушка
2) свекровь
3) золовка, сестра мужа
4) девушка, девица; барышня II наречие
1) пока, покамест; пока что; на первый раз, на первый случай
2) в составе повелительных предложений выражает мягкое приказание, совет
III собств.
Гу (фамилия)
|
1) бабушка, бабка (со стороны отца)
2) вежл. Вы, матушка, госпожа (при обращении к замужней женщине)
3) мать
4) жена
5) грудь
|