姬红甘蔗金龟
_
Apogonia nipponica
пословный:
| 姬 | 红甘蔗 | 金龟 | |
1) придворная дама (дин. Хань); знатная женщина
2) гетера, куртизанка; любовница
3) Цзи (фамилия; также фамилия правителей Чжоуской династии)
4) инт. лесби
|
вм. 秀贵甘蔗
сахарный тростник культивируемый, сахарный тростник благородный (лат. Saccharum officinarum)
|
1) черепаха
2) золотая печать и черепаховая застёжка (знаки отличия высших чинов, дин. Хань)
3) золотая черепашка (отличительный знак чинов первых трёх классов, дин. Тан) 4) будд. золотая черепаха (на которой покоится земля)
5) вежл. благородный; Ваш
6) богатый муж
|