威灵顿
wēilíngdùn
1) Веллингтон; Wellington (name)
2) Arthur Wellesley, Duke of Wellington (1769-1851)
Веллингтонск.
wēi líng dùn
1) 人名。（西元1769∼1825）英国名将。西元一八○九年至一八一四年间，进兵巴尔干半岛，所向无敌，法军为之胆寒。滑铁卢之役，打败拿破仑，功勋卓着。俄普奥三国均赠以元帅头衔，并赐公爵。世称为「威灵顿公」。
或译作「惠灵吞」。
2) 地名。纽西兰的首都。位于北岛的南端，滨科克海峡。港湾良好，毛织业及罐头业鼎盛，为该国内陆与海洋贸易中心。
Weī líng dùn
Wellington, capital of New Zealand (Tw)
Wellington (name)
Arthur Wellesley, Duke of Wellington (1769-1851)
примеры:
威灵顿新西兰的首都，位于新西兰北岛最南端的库克海峡的小港内。建于1840年，在1865年它代替奥克兰成为首都。人口133，200
Population, 133,200.
可是有一样，威灵顿公爵军队里的英国人买东西向来不欠账，他们究竟是来自小店主之国，所以买东西从来不会忘记付钱。
But it may be said as a rule that every Englishman in the Duke of Wellington’s army paid his way. The remembrance of such a fact surely becomes a nation of shop-keepers.
我？我激动死了！我兴奋得快要发疯了！我是威廉·惠灵顿·许愿井！我回家了！
Я? Я в восторге! Я полон сил до краев! Я, Уильям Веллингтон Маквишингвел, наконец-то дома!
我怀着沉重的心情不得不承认：我很疲倦，我也很担忧。我，威廉·惠灵顿·许愿井，感觉糟透了！
Соглашаюсь с тяжелым сердцем. Я устал. Я встревожен. Я, Уильям Веллингтон Маквишингвел, прямо-таки сохну от тоски!
пословный:
| 威灵 | 顿 | ||
1) слава и могущество; репутация и авторитет
2) внушительный, величественный
|
1) сделать паузу; приостановиться; пауза; остановка
2) вдруг, внезапно
3) тк. в соч. привести в порядок; устроить
4) сч. сл. для приёмов пищи; раз
|