顿
dùn
I
гл. А
1) останавливаться, делать паузу (напр. в речи); помолчать
他顿了一顿，又接着往下说 он остановился (помолчал), а затем продолжал дальше
2) останавливаться в пути (напр. на ночлег); прерывать движение (развитие); прекращаться
就善水草顿舍 остановиться и заночевать там, где вода и травы лучше
一步一顿 делать остановку после каждого шага
兵戈已顿 военные действия уже прекратились
3) притупиться, прийти в негодность; тупой; запущенный, негодный
甲兵顿 доспехи и оружие пришли в негодность (вышли из употребления)
田庐取其顿者 из усадеб берут те, которые пришли в запустение
4) быть в тяжёлом положении, потерпеть неудачу (поражение); оказаться в затруднении; мучиться, страдать, терпеть нужду и лишения
顿穷 быть в тяжёлом положении, нести тяготы и терпеть нужду
гл. Б
1) (диал. также dūn) резко (тяжело) ставить на землю; бросать, ударять об пол; бить в пол (в землю, напр. лбом при земном поклоне)
顿头流血 до крови ударить лбом в землю
箱子里有仪器，不要往地下顿 в ящике — инструменты, нельзя резко ставить (бросать) его на землю
2) придерживать, останавливать, осаживать
顿车 остановить повозку
今之治民者若拙御马; 行则顿之，止则击之 ныне правители над народом уподобляются плохим кучерам: если [лошади] идут, — их осаживают; если стоят — их хлещут (Сюнь-цзы)
3) устанавливать, расставлять в порядке, устраивать
顿网探渊 привести в порядок сети и разведать глубокие места
整顿 привести в порядок
安顿 установить, расставить
4) собирать, накапливать, запасать
器用庖顿 различная утварь запасается в кухне
II прил. /наречие
внезапный, неожиданный; быстрый, немедленный; вдруг, с ходу; сразу [же], сейчас [же]; внезапно
顿生爱慕之情 [в сердце] внезапно возникло чувство любви и уважения
凡[人]一气，不顿进 заурядному человеку одним духом не проникнуть сразу (в суть учения)
III сущ. /счетное слово
1) место ночлега; походная ставка; лагерь, стоянка
数道置顿 на нескольких дорогах устроить места ночлега (места для походной ставки)
2) приём пищи, трапеза (счетное слово)
一天三顿饭 трёхразовое питание
顿顿食鱼 за каждым приёмом пищи есть рыбу
3) раз, разок; очередь (счетное слово для действий)
骂(打)他一顿 отругать (ударить) его (разок)
IV собств. и усл.
1) кит. каллигр. сильный нажим кончиком кисти с последующим скользящим снятием кисти от бумаги лёгким горизонтальным штрихом
2) ист., геогр. Дунь (княжество на террит. нынешней пров. Хэнань; эпоха Чжоу)
3) геогр. (сокр. вм. 顿河) р. Дон; донской
4) Дунь (фамилия) (Примечание: в именах людей знак 顿, может читаться dú)
冒顿 Мо Ду (вождь племён сюнну; в начале ханьской эпохи)
5) Тон (корейская фамилия)
ссылки с:
頓похожие:
dùn
= 頓
1) сделать паузу; приостановиться; пауза; остановка
他顿了一下 [tā dùnle yīxià] - он сделал паузу (в речи)
2) вдруг, внезапно
天气顿变了 [tiānqì dùn biànle] - погода вдруг изменилась
3) тк. в соч. привести в порядок; устроить
4) сч. сл. для приёмов пищи; раз
一天吃三顿饭 [yītiān chī sāndùn fàn] - есть три раза в день
dú
见‘冒顿’。另见dùn。
◆ 顿
dùn
顿1
① 稍停：他顿了一下，又接着往下说。
② 书法上指用力使笔着纸而暂不移动：一横的两头都要顿一顿。
③ <头>叩地；<脚>跺地：顿首 | 顿足。
④ 处理；安置：整顿 | 安顿。
⑤ 立刻；忽然：顿然 | 顿悟 | 顿生邪念。
⑥ 量词，用于吃饭、斥责、劝说、打骂等行为的次数：一天三顿饭 | 被他说了一顿。
⑦ 姓。
顿2
dú
I(1) 頓
(2) --"冒顿"(): 汉匈奴族的单于()
(3) 另见
II頓
(1) (形声。 从页(), 屯声。 从"页", 表示与头有关。 本义: 叩头, 磕头)
(2) 同本义 [kowtow]
顿, 下首也。 --《说文》
二曰顿首。 --《周礼·大祝》。 注: "拜头叩地也。 "
(3) 又如: 顿颡(屈膝下拜, 以额叩地, 多在请罪投降时用); 顿筑(以头或物撞地); 顿头(磕头); 顿膝(下跪)
(4) 用脚底或用脚使劲往下踩 [stamp]
顿足失色。 --《聊斋志异·促织》
牵衣顿足拦道哭。 --唐·杜甫《兵车行》
(5) 又如: 顿脚; 顿足(以足跺地。 形容着急、 悲痛的样子)
(6) 倒下, 跌倒 [fall]
故兵不顿而利可全。 --《孙子·谋攻》
(7) 又如: 顿仆(僵仆); 顿落(低落); 顿碌(折腾); 顿毙(倒毙); 顿擗(崩倒; 倒塌)
(8) 放置; 安放 [arrange]。 如: 整顿, 安顿; 顿纲(整顿纲纪); 顿放(安放); 顿寄(寄存); 顿备(准备)
(9) 止宿; 屯驻 [be stationed]。 如: 顿兵(驻扎军队; 休战, 止兵); 顿舍(屯戍, 止息); 顿息(休息); 顿住(止宿; 屯驻)
(10) 舍弃; 废弃 [abandon]
文六龙顿辔。 --《文选安陆昭王碑》
(11) 又如: 顿脱(甩掉); 顿罔(撤除围猎之网)
(12) 解 [untie]。 如: 顿缨(挣脱绳索); 顿开(挣开; 脱开)
(13) 暂停 [pause]。 如: 他顿了一下, 接着又往下说; 顿辔(停车); 顿断(音节停顿间断); 顿毂(停车); 顿驾(停车); 顿滞(停息滞留)
(14) 买 [buy]。 如: 顿下(买下)
III頓
(1) 劳累疲弊 [tired]
故兵不顿而利可全。 --《孙子·谋攻》
兵甲顿, 士民病。 --《韩非子·初见秦》
号呼而转徙, 饥渴而顿踣。 --柳宗元《捕蛇者说》
(2) 又如: 顿卒(困苦。 也作顿悴); 顿悴(困厄憔悴)
IV頓
(1) 宿食之所。 也指宿食所需之物 [board and lodging]。 如: 顿所(营房; 馆舍)
(2) 在中国书法上指起笔落笔时用力使笔着纸而暂不移动 [(in Chinese calligraphy)pause in writing in order to reinforce the beginning or ending of a stroke]。 如: 一横的两头都要顿一顿; 顿笔(写字在折画处, 用笔轻按, 称顿笔)
(3) 次, 回--用于吃饭、 斥责、 劝说、 打骂等行为的次数 [time]。 如: 一天三顿饭; 说了他一顿; 一顿毒打; 顿顿(每餐)
(4) 古国名。 在今河南省商水县北, 于公元前496被楚灭 [Dun state]
V頓
(1) 立刻 [immediately]
家人习奢已久, 不能顿俭, 必致失所。 --宋·司马光《训俭示康》
亡国之恨顿生。 --清·黄宗羲《柳敬亭传》
(2) 又如: 顿喝一口家乡水; 顿改前非; 顿尔(忽然); 顿豁(突然开朗); 顿绝(一下子断绝); 顿饱(一下子吃饱)
(3) 另见
dùn
1) 动 以头或足叩地。
如：「顿首」、「顿脚」。
唐．杜甫．兵车行：「牵衣顿足拦道哭，哭声直上干云霄。」
2) 动 暂停、停留。
如：「停顿」。
文选．郭璞．游仙诗七首之四：「六龙安可顿，运流有代谢。」
3) 动 安置、放置。
如：「安顿」。
宋．杨万里．城头秋望诗二首之一：「秋光好处顿胡床，旋唤茶瓯浅着汤。」
4) 动 整治。
如：「整顿」。
资治通鉴．卷二．周纪二．显王四十八年：「夫贤者，其德足以敦化正俗，其才足以顿纲振纪。」
5) 动 屯兵、驻扎。
韩非子．五蠹：「万乘之国，莫敢自顿于坚城之下，而使强敌裁其弊也。」
通「屯」。
6) 形 疲倦。
如：「困顿」、「委顿」。
孙子．谋攻：「必以全争干天，故兵不顿而利可全。」
7) 形 钝、不锋利。
汉．贾谊．治安策：「屠牛坦一朝解十二年，而芒刃不顿者，所排击剥割，皆众理解也。」
8) 形 倾倒、毁坏。
资治通鉴．卷六十五．汉纪五十七．献帝建安十三年：「舟船战具，顿废不修。」
9) 名 量词。计算吃饭、斥责等行为次数的单位。
如：「吃一顿饭」、「痛打一顿」。
10) 名 姓。如汉代有顿琦。
11) 副 立刻、突然。
如：「顿悟」、「茅塞顿开」。
红楼梦．第五回：「勘破三春景不长，缁衣顿改昔年妆。」
dú
见「冒顿」条。
dùn
to stop
to pause
to arrange
to lay out
to kowtow
to stamp (one’s foot)
at once
classifier for meals, beatings, scoldings etc: time, bout, spell, meal
dùn
动
（稍停; 停顿） pause; halt; stop:
他顿了一下，又接着往下说。 After a short pause, he went on.
（书法上指用力使笔着纸而暂不移动） (in Chinese calligraphy) pause in writing in order to reinforce the beginning or ending of a stroke:
顿笔 make a pause for breath in writing
（头叩地） touch the ground (with one's head)
（脚跺地） stamp (one's foot):
顿脚 stamp one's foot
（处理; 安置） arrange; settle:
安顿 arrange for; help settle down
形
(疲乏) fatigued; tired:
劳顿 tired out; exhausted
副
（立刻; 忽然） suddenly; immediately:
顿悟 suddenly realize the truth, etc. attain enlightenment
茅塞顿开 be suddenly enlightened
量
（用于吃饭、斥责、劝说、打骂等行为的次数）:
挨了一顿骂 get a scolding
说了他一顿 give him a dressing-down
一天三顿饭 three meals a day
名
（姓氏） a surname:
顿琦 Dun Qi
另见 dú。
2) 顿
dú
名
（人名用字） a word used in a person's name:
冒顿 Modu
另见 dùn。
dùn
I v.
1) pause
2) arrange
3) touch the ground (with the head)
4) stamp (the feet)
II m.
for meals/occurrences/etc.
打他一顿 give him a beating
III s.v.
tired
IV adv.
suddenly; immediately
tun
dùn
①<动>以头叩地。《中山狼传》：“因顿首杖下，俯伏听命。”
②<动>用足跺地。《兵车行》：“牵衣顿足拦道哭，哭声直上干云霄。”
③<动>上下抖动使整齐。《琵琶行》：“沉吟放拨插弦中，整顿衣裳起敛容。”
④<动>停留；屯驻。《史记•李将军列传》：“就善水草顿舍。”【又】<名>停宿的地方。《海瑞传》：“士大夫出其境率不得供顿，由是怨颇兴。”
⑤<形>困顿；疲弊。《谋攻》：“故民不顿而利可金。”
⑥<副>马上；立刻。《训俭示康》：“家人习奢已久，不能顿俭，必致失所。”
⑦<形>通“钝"，不锋利。《墨子•辞过》：“兵革不顿，士兵不劳，足以征不服。”
⑧<动>舍弃。曹植《七启》：“顿纲纵网。”
⑨<量>一次；一回。《范进中举》：“被胡屠户知道，又骂了一顿。”
⑩春秋时国名。故址在今河南项城县。
zhūn
见“顿顿”。
dú
冒（mò）顿，汉初匈奴族一个单于的名字。
I
dùn
1) 以首叩地。
2) 指点头动作。
3) 以足跺地。
4) 以物触地；把一物猛地下放而碰撞另一物。
5) 叩击；敲打。
6) 顿仆；跌倒。
7) 从高处往下行。
8) 毁坏；败落。
9) 疲劳，乏力。
10) 撤除；舍弃。
11) 排遣，消除。
12) 抖动；振动。
13) 整顿；顿而使齐。
14) 挣；甩。
15) 停顿，停止。
16) 住宿；驻屯。
17) 留，逗留。亦谓较长时间的居留，滞留。
18) 宿食之所；馆舍。
19) 指宿食所需之物。
20) 放置。
21) 昏乱。
22) 佛教语。顿悟。
23) 佛教语。顿教的省称。
24) 书法和绘画的技法之一。
25) 指句子中按语气应稍稍停顿的地方。
26) 指诗歌的音组。
27) 顿时，立刻。
28) 同时；一下子。
29) 全；全部。
30) 绝然。
31) 量词。次数。一次称一顿(用於饭食)。
32) 量词。回数(用於动作)。
33) 通“钝”。不锋利。
34) 谓使不锋利。
35) 通“扽”。
37) 通“逡”。
38) 用同“炖”。
39) 用同“趸”。
40) 古国名。在今河南商水北。后为陈所迫南迁，在今项城西南。公元前496年灭於楚。
41) 姓。
II
dú
见“冒顿”。
частотность: #1553
в самых частых:
синонимы: