男宝穿粉色会变娘娘腔吗？

Если мальчик носит розовое, может ли он стать женоподобным?

专制型教育会让男孩娘娘腔。

Чрезмерно строгое воспитание может превратить мальчика в маменькина сынка.

我打算自己个儿飞过去瞧瞧平台来着，可那些吃三文治的娘娘腔就一直打我，我没法儿靠近咧。

Я пыталась пролететь над террасой и посмотреть, что там происходит, но эти жалкие создания принялись стрелять в меня, и я не смогла приблизиться.

完全喝不出蒸馏酒的味道！这种娘娘腔的酒喝下肚子，怕是连弓都要拉不开了！

Да здесь нет ни капли алкоголя! Напиток для манерных дамочек! Я уж точно не стал бы такое пить в присутствии других охотников.

“情况不妙啊，老大。”他转向你。“你还有什么想说的吗，娘娘腔？”

Вряд ли что-то хорошее, босс. — Он поворачивается к тебе. — Тебе есть что еще сказать, лошпедолог?

“提图斯，娘娘腔……”（戏剧性地放下小提琴。）“现在你我都知道这是怎么回事了。”

Тит, ну что ты как лошпед... — (Драматически опустить смычок.) — Мы оба с тобой понимаем, о чем я.

“我不明白，尤金。”他摇了摇头。“我不懂什么是娘娘腔，我太老派了。”

Без понятия, Эжен, — качает он головой. — Я не знаю, что такое „лошпед“. Я несовременный человек.

哦不。我们来到了一个∗虚弱∗的世界，这里每个人都是娘娘腔……

О нет. Мы попали в какой-то ∗хилый∗ мир. Мир жалких додиков и слюнтяев...

……还有整个摇滚城市瑞瓦肖城最快节奏的音乐。你们这群小流氓，闹市流浪汉，娘娘腔，还有漂移狂魔……

«...И де-факто самыми быстрыми треками во всем рок-городе Р-Р-ревашоль. дорожные хулиганы, центровые дрифтеры, девчонки-поклонницы И ребята на прокачанных тачках...

没错，提图斯马上就要崩溃了。你已经走了这么远，现在不相信我已经晚了，娘娘腔！

Именно. Тит почти сломлен. Ты слишком далеко зашел, лошпед, чтобы теперь мне не верить!

但是他不会的，他只是个娘娘腔的∗官僚主义者∗而已。

Он, впрочем, этого не сделает, потому что он всего лишь трусливый ∗бюрократ∗.

“他先是想要自杀，现在又来这一套？”他摇了摇头。“我不懂什么是娘娘腔，我太老派了。”

Сперва пытается вынести себе мозги, теперь вот это? — Он качает головой. — Я не знаю, что такое „лошпед“. Я несовременный человек.

当然了！我还是不敢相信他会喊你∗娘娘腔∗，提图斯。那是什么意思？

Да щас! Все еще не могу поверить, Тит, что он назвал тебя ∗лошпедом∗. Что это вообще значит?

他刚才是不是叫你∗娘娘腔∗了？

Я не ослышался, он только что назвал тебя ∗лошпедом∗?

什么？你被这个娘娘腔的∗官僚主义者∗恐吓到了吗？太逊了吧！

Что? Неужели тебя напугал этот жалкий ∗бюрократ∗? Тоже мне!

∗娘娘腔∗？这究竟是怎么回事？那听上去一点也不可靠。

∗Лошпед∗? Что тут происходит? Это совсем не внушает доверия.

像你这样的娘娘腔？你这烂货，捏住鼻子来舔我的屁股吧。

Доходяга вроде тебя нас разве что по заднице сможет шлепнуть.

然后我一路追着那个娘娘腔到了花园！

У-ух... И гнался я за этим братком аж до самого сада!

他讲起话来一副娘娘腔。

He spoke in an effeminate voice.

我的姐夫娘娘腔，因为他是饱受母亲溺爱的娇生儿。

My brother-in-law is just a pansy because he is a mother’s boy.

别的男孩都叫汤米娘娘腔的男孩因为没有母亲在旁他就不肯出来玩。

The other boys called Tommy a mama’s boy because he wouldn’t come out to play unless his mother stayed near him.

真行啊，你们这群娘娘腔！牌已经洗好了，现在下注吧！

Ну что, неумехи? Карты розданы, делайте ставки!

拜托一群娘娘腔！

Подходите, девочки!

如果不是答应了顾问必须要试试看，我才不会用交易这种娘娘腔的方式来获得想要的东西。

Торговля - занятие для трусов, но я пообещал своим советникам, что попробую.

别在我这显眼了娘娘腔，烦别人去。

Хватит валять дурака! Приставай к кому-нибудь другому.