婚姻色
hūnyīnsè
брачный наряд (у животных в период размножения)
брачная окраска
примеры:
一个巨大的白色幽灵?哇……听起来真挺糟糕的。希望我的婚姻别出现这种状况。
Большой белый призрак? Ого... звучит страшновато. Надеюсь, с моим браком такого не случится.
喜欢炫耀宏大而复杂的结构、拱门与尖塔,高高在上。他们还很喜欢把一切都漆成白色,无暇的象征,你懂的。婚姻之类的,美德与暴政。
Им нравились массивные и замысловатые конструкции, арки, шпили. Нравилось подавлять. А еще они любили белый цвет. Все это дерьмо про девственность. Про брачные узы. Добродетель и тирания.
пословный:
婚姻 | 色 | ||
1) цвет; окраска
2) выражение лица; вид
3) вид; сорт
4) тк. в соч. страсть; эротика; секс; эротический
II [shăi]цвет; окраска
|