孑遗
jiéyí
1) остатки рода; осиротевшие; пережившие (бедствие, катастрофу); оставшиеся в живых (после массового истребления)
2) реликт
jiéyí
〈书〉遭受兵灾等大变故多数人死亡后遗留下的少数人。jiéyí
[survivor] 残存者; 遗民
三陷之后, 城中无孑遗。 --《明史》
jié yí
残留、独存。
诗经．大雅．云汉：「周余黎民，靡有孑遗。」
清史稿．卷一二○．食货志一：「四川经张献忠之乱，孑遗者百无一二，耕种皆三江、湖广流寓之人。」
jié yí
survivors
remnants
relict (species etc)
jiéyí
sole survivor; few survivors经过变故以后遗留焉下来的人。
1) 遗留；残存。
2) 残存者；遗民。
3) 指遗迹。
частотность: #48695
примеры:
「眷族希冀和平永驻，但我们一直在行军备战。」 ～孑遗指挥官格瓦巴泽
«Семьи всегда надеются на мир, но мы всегда готовимся к войне». — Гвар Барзил, командир крумаров
‘荣耀’是一个过时的概念，是封建思想的孑遗。不过不管怎么说，我还是欣赏你的努力……
Честь — устаревшее понятие, пережиток феодальной идеологии. Как бы то ни было, не могу не восхититься твоим упорством...