孔门弟子
kǒngmén dìzǐ
ученики Конфуция, последователи Конфуция
примеры:
孔门弟子
Confucian disciples
丑门子弟
Choumen Zidi
我离开古华派的时候,同门弟子已经寥寥无几了。
На момент моего ухода в Гу Хуа оставалось всего лишь несколько учеников.
我前段时间刚从一个自称古华派关门弟子的人手中买了一批剑,他说是这古华派珍藏的宝剑…
Я купил партию мечей у человека, который назвал себя последователем школы Гу Хуа. Он утверждал, что эти мечи - потерянные сокровища клана...
维瑟米尔||他培养了许多狩魔猎人,包括我。他的学徒都当他是继父。雷欧是这位老狩魔猎人的关门弟子。那年轻人的死让他非常震惊。
Весемир||Он вырастил многих ведьмаков, и меня в том числе. Его ученики относятся к нему как к приемному отцу. Лео был, возможно, последним учеником старого ведьмака. Смерть юноши потрясла его.
пословный:
孔门 | 门弟子 | ||