孔夫子门前卖文章
_
см. 孔夫子面前卖文章
ссылается на:
孔夫子面前卖文章kǒngfūzǐ miànqián mài wénzhāng
продавать свои статьи в присутствии Конфуция; обр. осмелиться показать своё скромное искусство перед знатоком
продавать свои статьи в присутствии Конфуция; обр. осмелиться показать своё скромное искусство перед знатоком
kǒng fū zǐ mén qián mài wén zhāng
(歇后语)不自量力。孔夫子是中国文圣，在其面前卖弄文章，即是在能人面前，卖弄自己。
如：「你想在他面前炫耀，无非孔夫子门前卖文章──不自量力。」
kǒng fū zǐ mén qián mài wén zhāng
show off in the presence of an expert; teach fish to swim; teach one's grandmother (how) to suck eggsпословный:
| 孔夫子 | 子门 | 门前 | 卖文 |
1) калитка; малые (вторые) ворота
2) кит. мед. зев матки
|
| 文章 | |||
1) статья, сочинение, короткое произведение
2) письменный труд, произведение
3) скрытый смысл
4) способ действий, порядок действий (в отношении чего-то)
Вэнь Чжан (китайский актёр) |