〔中〕 ⑴孤儿的境遇, 父母双亡. ⑵〈转〉孤寂, 无依无靠. жить в ～е 孤苦伶仃地生活.

тяготиться одиночеством - 因孤寂而感到苦恼

1) (одинокий) 孤独[的] gūdú[de], 孤寂的 gūjìde; 孤立的 gūlìde

因孤寂而感到苦恼

тяготиться одиночеством

备尝孤寂之苦

suffer from loneliness

她伏枕啜泣以泄心中的孤寂。

She was sobbing her loneliness into her pillow.

她在孤寂的生活中感到十分痛苦

Она исстрадалась в одиночестве

(强烈)孤独感(现象), 孤寂感

явление, выражающееся в остром чувстве одиночества

麒麟是不食人间烟火的仙兽，在甘雨身上，麒麟的血脉和人的血脉之间时常产生冲突。这份无所适从带来的孤寂，留云借风真君能够理解。她也曾试图劝慰甘雨回归凡尘，但却听到甘雨说出了这样的话：

Цилинь - божественный зверь, сторонящийся мира смертных. Божественное и смертное начала Гань Юй часто между собой не в ладу, что выливается в отчаянное одиночество, понятное лишь Хранителю Облаков. На все её уговоры вернуться в обитель смертных Гань Юй отвечала:

名声与孤寂交会之处。

Там, где сходятся известность и одиночество.

孤寂令老隐者发狂。 现在他只与自己捕来的人相处。

Одиночество свело с ума старого отшельника. Теперь он водится только с теми, кого смог поймать.

孤寂独角兽 // 骑士寻驹

Одинокий Единорог // Всадник в Нужде

这个世界冰冷又孤寂。这个能与它作伴。让我们∗完成∗它吧。

Мир холоден и полон одиночества. Игра могла бы составить неплохую компанию. Давай ее ∗закончим∗.

你站在窗户散发出的杏色光芒之中，脑海中掠过那句孤寂的话语。女人站在上方，脸上一直挂着那副冷淡疏远的笑容——被玻璃上的裂缝切割开来。

Ты стоишь в абрикосовом свете, что падает из окна, и на ум тебе приходит это одинокое слово. Женщина над тобой продолжает улыбаться холодной улыбкой, расколотая трещиной в стекле.

孤独地生活在无人的岛屿上，被迫直面自己与自然。无数未经工业化的孤寂，大海，或是某些更加……基本的东西。

Совсем одни на необитаемом архипелаге, наедине с собой и природой. Это допромышленный уровень изоляции. Только море. И, возможно, что-то более... существенное.

然后风琴开始播放一段简单又忧郁的曲调，声音在走廊里回荡。接着，一个孤寂的歌声加入了……

Потом начинает звучать простая меланхоличная органная мелодия, и по коридору разносится эхо. Вступает одинокий голос...

他环顾四周——你们身处咖啡厅旅馆那黑暗且孤寂的后院中。“∗或许∗我们可以就此收工。实在是太晚了。”

Он озирается вокруг, окидывает взглядом одинокий темный двор гостиницы. «∗Или∗ мы можем сказать, что на сегодня достаточно. Сейчас чудовищно поздно».

这里只有可怕的孤寂。没有喧闹。没有玩小球游戏的老人。

Здесь так одиноко. Никакого движения. Никто не играет больше в шары.

听起来像是某人在房间里移动的声音，想让自己舒服一些。然后风琴开始播放一段简单又忧郁的曲调，声音在走廊里回荡。接着，一个孤寂的歌声加入了……

Судя по звуку, сперва кто-то перемещается по комнате, устраивается поудобнее. Потом начинает звучать простая меланхоличная органная мелодия, и по коридору разносится эхо. Вступает одинокий голос...

那句孤寂的话语掠过你的脑海，你站起身——沐浴在窗户散发出的杏色光芒中。女人站在上方，脸上一直挂着那副冷淡疏远的笑容——被玻璃上的裂缝切割开来。

Ты встаешь в абрикосовом свете, что падает из окна, и на ум тебе приходит это одинокое слово. Женщина над тобой продолжает улыбаться холодной улыбкой, расколотая трещиной в стекле.

孤寂的森林里，尖叫传得特别远

Крики в лесу слыхать далеко

在我沿着颜色灰白而又孤寂的道路回来的途中，心里默默地祷告着，愿我的朋友能从他的事务中脱身到这里来，从我的双肩上卸下这份沉重的责任吧。

Возвращаясь безлюдной, сумрачной дорогой, я молил бога, чтобы мой друг освободился как можно скорее и, приехав сюда, снял с меня тяжелую ответственность.

孩子们走了，她更觉孤寂。

Her desolation is greater now that the children are away.

我虽孑然一身， 但从不感孤寂。

I live all alone but I never feel lonely.

她想像得出她守寡的姐姐过着怎样孤寂的生活。

She could image what a lonely life her widowed sister was living.

她在女儿死后过着孤寂的生活。

She lived a lone life after her daughter’s death.

星期天他倍感孤寂。

He felt his loneliness most keenly on Sunday.

偶而在孤寂荒凉的山间小湖，我觅得一只神奇的小帆船。

Sometimes on lonely mountain meres, I find a magic bark.

嗯，我怀疑你收集记忆不是为了得到知识，而是因为恐惧。你的故土因为战争的掠夺和死亡之雾而陷落。你担心会有更多损失，更加孤寂。告诉我，精灵。你害怕吗？

Хм-м. Я подозреваю, что вы собираете воспоминания не ради знаний, но из страха. Ваша родина пала под ударами врагов, отравлена туманом смерти Вы боитесь новых потерь. Одиночества. Скажи мне, эльф... тебе страшно?

我有太多时间体味过那相反的情况，以至于不想再有一个被憎恨镂空的白天，被孤寂镂空的夜晚。

Я слишком долго провела на обратной стороне, чтобы и дальше опустошать себя ненавистью. Я больше не хочу одиноких, пустых ночей.

那七个叛徒协同一致，将你放逐到了虚空。尖叫声安静下来，有的只是空虚，还有孤寂。时间不断地流逝——几分钟，几天，几年？

Единым, слитным движением семеро предателей швыряют вас в Пустоту. Их вопли затихают. Ничто окружает вас. Одиночество. Проходит время... минуты, дни, года?