我就不信我学不会!

а я так не верю, что не смогу этому научиться!

虽然我不如程君聪明，学不会‘144号文件’，但这时刻我头脑肯定比程君清爽。

Хотя я не так умен, как Чэнцзюнь, и мне не дано научиться играть в маджонг, однако, в данный момент голова у меня работает определенно лучше, чем у Чэнцзюня.

我就不信学不会。

Я не верю, что не смогу научиться.

[直义] 并非神仙才能烧瓦罐.
[释义] 普通人也做得了最难做的事(为此, 并不需要超自然的能力).
[用法] 通常是在鼓励人做他正准备做而没有做过的事时说.
[参考译文] 没有学不会的事; 有志者事竟成.
[例句] - Почему в самом деле не начать издавать журнала! Не боги горшки обжигают, те же люди! - думал Порфирий Петрович. "其实, 为什么不着手出版一本杂志呢?都

не боги горшки обжигают

编「霄灯」真难，畅畅怎么学都学不会…

Делать небесные фонарики так сложно! Я всё учусь, учусь, и никак не научусь...

以前有人说我学不会魔法，可我还是学会了。

Мне говорили, что не быть мне магом — а я все равно магичил.

塔西佗？那个帝国人男孩啊。我一直教他如何处理生铁，但他总是学不会。

С Тацитом? Мальчишка имперец. Я раз за разом учу его обращаться с железом, но он никак не поймет.

要是你找到一本书叫做“阿卡拉什的最后剑鞘”，可以把它带来给我吗？靠我这样教，塔西佗看来是学不会的。

Если найдешь книгу под названием Последние ножны Акраша, принесешь ее мне? Тацит явно не из тех, кто может учиться на примере.

塔西佗？这个帝国男孩。我一直对教他如何处理铁，但是他总是学不会。

С Тацитом? Мальчишка имперец. Я раз за разом учу его обращаться с железом, но он никак не поймет.

我怎麽也学不会发动 引擎。

I never discovered how to start the engine.

你这年纪上学不会太老了吗？

Не староваты ли вы для того, чтоб ходить в школу?

你永远学不会小心谨慎，是吧？

Не умеешь ты соблюдать тайну, а?

矮人。他们都永远学不会礼貌吗？

Ох уж эти краснолюды... Они когда-нибудь научатся хорошим манерам?

俗话说得好…老狗学不会新把戏。

Ну, есть поговорка... Старого пса новым фокусам не научишь.

我的妈呀，沃格，你永远学不会了。

Огг, сука, ты безнадежен.