догнать кого-либо в учёбе - 在学习上赶上

в учёбе мне за ним не угнаться - 我在学习上赶不上他

在学习上赶上…

догнать в учёбе (кого)

我在学习上赶不上他

в учёбе мне за ним не угнаться; В учебе мне за ним не угнаться

在学习上很有长进

быстро продвигаться в учебе

在学习上，最忌讳的是有始无终。

In study the worst danger is give up halfway.

每逢我们在学习上遇到困难，老师总是耐心辅导。

Whenever we have trouble with our studies, our teachers help us patiently.

你在学习上还有潜力可挖。

You have latent force to develop in your studies.

学习上不可懈怠。

Don’t slack off in your studies.

他很舍得在学习上下工夫。

He’s willing to work hard at his studies.

他不愿意花比较多时间在学习上。

Он не желает тратить довольно много времени на учёбу.

一年来，他在学习上的进步是很显著的。

За этот год он явно продвинулся в учёбе.

在学习上超过同学们

перегнать товарищей в учебе

在学习上远远超过..

далеко обогнать кого в учебе

在学习上胜过同学们

первенствовать над товарищами по учению

把全部精力放在学习上

всю энергию сосредоточить на учёбе

只有10%的精力放在学习上

отдавать учёбе только 10 % сил

安德隆·甘特是我的下一个主顾。他通常待在幽暗城里……就在炼金房附近。当我们谈到石板的用途时，他就有些藏不住话。显然幽暗城中的某些法师想要学习上层精灵所使用的魔法。他们认为这石板能对他们有所帮助。玛科里曾以善于召唤各种生物——特别是元素生物而闻名。
把玛科里石板给他带过去，然后回到我这儿来取你的报酬吧。

Теперь ты отправишься к Андрону Ганту. Он обретается в Подгороде, недалеко от Района Фармацевтов.
Этот был более многословен, когда я спросила, зачем ему нужна табличка. Маги Подгорода хотят изучить некоторые тайные заклинания высокорожденных. Они считают, что табличка им в этом поможет. Маркри был очень талантлив в чарах призыва различных существ, особенно элементалей.
Отнеси ему табличку Маркри и возвращайся за своей долей.

在学习上，我们要脚踏实地，不可敷衍。

К учёбе мы должны относится добросовестно, халатность недопустима.

有一个关于维斯珀原表现主义的展览，我等不及带米克尔去看。我们正在努力学习上个世纪的主要艺术运动。

Жду не дождусь, когда наконец смогу сводить Микаэля на весперскую выставку протоэкспрессионизма. Мы прорабатываем основные художественные направления прошлого века.

无法给技能分配更多点数了？药物可以增加学习上限，不过对你的健康很∗有害∗。

Достигли лимита в прокачке навыка? Наркотики повышают лимит. Но они ∗вредны∗ для здоровья.

他学习上进展如何?

How is he getting along with his studies?

这个学生学习上进步很快。

The student is showing rapid progress in his studies.

她已识字， 因而比其他学生在学习上领先一步。

Being already able to read gave her a head start over the other pupils.