我有些好消息要告诉你！格里高利·维克托医生，也就是部落外科医疗队的首席医师，要求你到落锤镇去加入他的队伍。这可是毕生难求的机会啊！我真希望能付出一切来换取跟随格里高利·维克托医生学习的机会！你可不要浪费了这个机会！

У меня для тебя замечательные новости. Доктор Грегори Виктор, главный травматолог Орды, предлагает тебе поработать у него в Павшем Молоте. Такой шанс выпадает раз в жизни! Лично я отдал бы все на свете за возможность поработать под руководством великого Грегори Виктора! Не упусти свою удачу!

我有些好消息要告诉你！古斯塔夫·范沃森医生，也就是联盟外科医疗队的首席医师，要求你到塞拉摩去加入他的队伍。这可是毕生难求的机会啊！我真希望能付出一切来换取跟随古斯塔夫·范沃森医生医生学习的机会！你可不要浪费了这个机会！

У меня есть для вас замечательная новость! Густаф ван Склифф, главный врач-травматолог Альянса, делает вам личное предложение приехать к нему в Терамор. Такая возможность выпадает раз в жизни! Я бы все отдала за возможность учиться у великого доктора Густафа ван Склиффа! Не упустите возможности, доктор!

хотеть учиться

学习要争上游。

One must aim to do the best one can in one’s study.

要学习潜水，得先学憋气。

Чтобы научиться нырять, сначала нужно научиться задерживать дыхание.

学习要塞专精：鱼饵

Обучиться специализации гарнизона: ловля на наживку

嫣朵拉我还需要学习。

Эндоре ещё нужно многому научиться.

学习要塞专精：穴居者

Обучиться специализации гарнизона: обитатель пещер

学习要塞专精：水产品

Обучиться специализации гарнизона: поставки рыбы

那我们要学习结界啰？

Так, значит, мы изучаем обереги?

那我们要学习结界法术？

Так, значит, мы изучаем обереги?

你确定要学习此项特技？

Вы уверены, что вам нужна эта способность?

学习要有锲而不舍的精神。

Study requires perseverance.

别捣蛋，伙计们，我要学习了。

Don’t give me a hard time, boys. I’m trying to study.

我还有很多要学习的地方。

Мне многому надо научиться.

要学习老愚公战天斗地的精神。

We should learn from the Foolish Old Man’s spirit to challenge nature.

我为什么需要学习力量之语？

Зачем мне нужно Слово Силы?

你确定要学习此额外能力吗？

Вы уверены, что вам нужна эта способность?

唔…我…我要学习的事情…还有很多啊…

Эх... Мне ещё многому нужно научиться...

我想要学习如何召唤凝灰岩卫。

Я хочу изучить заклинание пепельного стража.

老师要求学生钞写课文。

The teacher asked the students to copy the lesson.

老师要求学生默记课文。

The teacher asked the students to memorize the text.

我想要学习如何召唤灰烬守护者。

Я хочу изучить заклинание пепельного стража.

在现代科学要求的水平上

на уровне современных научных требований

我们要学习鲁迅先生韧性的战斗精神。

We must learn from the tenacious fighting spirit of Lu Xun.

召唤系法术还有什么需要学习的吗？

Есть ли в школе колдовства что-либо, чего мы еще не касались?

老师要求学生复述这个故事。

The teacher asked students to retell the story.

按空气动力学要求改进的机身

фюзеляж с улучшенной аэродинамикой

如果你需要学习窃盗的技巧，尽管来找我。

Захочешь поучиться обчищать карманы, дай мне знать.

教授要求学生的文章写得简练一些。

The professor asked his students to write succinct essays.

要记住, 科学要求一个人付出毕生的精力

Помните, что наука требует от человека всей его жизни

学习习近平关于构建网络意识形态话语权的重要论述

Изучение важных комментариев Си Цзиньпина касательно создания права голоса в идеологических дискуссиях в сети

我听说，你想要学习关于<class>的新技能？

Как я понимаю, ты собираешься стать <великим/великой:c> |3-4(<класс>)?

如果想要学习芭芭拉的风度，那就先从体贴别人学起吧。

Если ты хочешь перенять стиль Барбары, то для начала научись быть внимательной к окружающим.

像你们这样想要学习编「霄灯」的人，现在也是不多了…

Таких жаждущих обучиться созданию небесных фонариков людей, как вы, последнее время не так много...

那就这样吧。如果他认为你需要学习这个……我们会听从他的教诲。

Да будет так. Если он считает, что тебе нужно изучить его... мы преклонимся перед его мудростью.

是有一些法术要学习，是一些更为强大的法术，能让你更精于控制其他生物。

Есть и другие заклинания, которыми ты пока что не владеешь - мощные заклятья, что позволяют окончательно подчинять существ твоей воле.

还有一些咒语需要学习，是能让你更精通对其他生物的控制。

Есть и другие заклинания, которыми ты пока что не владеешь - мощные заклятья, что позволяют окончательно подчинять существ твоей воле.

那就这样吧，如果他认为你需要学习这个……我们会听从他的教诲。

Да будет так. Если он считает, что тебе нужно изучить его... мы преклонимся перед его мудростью.