学位证
xuéwèizhèng
сертификат учёной степени
в русских словах:
диплом бакалавра
学士学位证书 xuéshì xuéwèi zhèngshū; 本科毕业证
дипломировать
-рую, -руешь; -рованный〔完, 未〕〈书〉кого 发给毕业证书; 发给学位证书; 授予奖状.
дипломный
〔形〕 ⑴毕业证书的; 学位证书的; 奖状的. ⑵为取得毕业 (或学位)证书而做的. ～ проект 毕业 (或学位)设计. ～ая работа 毕业 (或学位)论文.
примеры:
如果考试的时候被抓到作弊了，就真的拿不到学位证了吗？
Правда, что если на экзамене поймают со шпаргалками, тогда не сможешь получить диплом?
她取得了工商管理的学位证书。a college diploma
She gained a diploma in Business Administration.
未来将会有所改变的，一定会。会出现我们必须适应的改变。你会重返平民劳动的行列，而我则是忙着扫除我法律学位证书上的灰尘……
Да, нас ждут перемены. К чему-то придется приспособиться. Ты пойдешь работать, я стряхну пыль со своего диплома юриста...
未来将会有所改变的，一定会。会出现我们必须适应的改变。我会重返平民劳动的行列，而你则是忙着扫除你法律学位证书上的灰尘……
Да, нас ждут перемены. К чему-то придется приспособиться. Я пойду работать, ты стряхнешь пыль со своего диплома юриста...
拥有一个学位不能保证你找到工作。
The possession of a degree does not guarantee you a job.
有个骗子自称是牛堡学院的毕业生，还出示了所谓毕业证书，上面的名字是欧德林。我们学院从未颁发学位给上述学生，未来也永远不会核发。
Особа, которая выдает себя за выпускника Оксенфуртской Академии и предъявляет диплом на имя Одрина, является мошенником. Наш университет никогда не выдавал и не выдаст диплом вышеупомянутому мошеннику.
пословный:
| 学位 | 证 | ||
1) учёная степень
2) место обучения
|
I гл.
1) доказывать, свидетельствовать; удостоверять, подтверждать
2) осуществлять, реализовать; достигать (напр. какого-л. положения); выяснять 3) показывать, доносить (на кого-л.); уличать
4)* обличать; выговаривать (старшему); убеждать
II сущ.
1) доказательство, свидетельство, улика
2) удостоверение, свидетельство; мандат; диплом
3) симптом (болезни); признак [заболевания]; болезнь
|