докторская диссертация - 博士[学位]论文

称号 chēnghào; (военное) 军衔 jūnxián; (учёное) 学位 xuéwèi

3) (учёное звание) 学位 xuéwèi

учёная степень доктора наук - 博士学位

учёная степень - 学位

授予学位

удостоить учёной степени

学位论文答辩

защищать диссертацию

博士[学位]论文

докторская диссертация

获得语言学副博士学位

получить степень кандидата филологических наук

学位论文答辩会上的评论员

официальный оппонент на защите диссертации

希望得到学位

претендовать на получение учёной степени

授予...博士的学位

присвоить кому-либо степень доктора наук

编写学位论文

работать над диссертацией

博士 学位

учёная степень доктора наук

欧洲国家承认高等教育学历、文凭和学位的公约

Конвенция о признании учебных курсов, дипломов о высшем образовании и ученых степеней в государствах региона Европы

阿拉伯国家承认高等教育学历、文凭和学位的公约

Конвенция о признании учебных курсов, дипломов о высшем образовании и ученых степеней в арабских государствах

通过一项阿拉伯国家承认高等教育学历、文凭和学位的公约国家国际会议

Международная конференция государств по принятию Конвенции о признании учебных курсов, дипломов о высшем образовании и ученых степеней в арабских государствах

地中海沿岸阿拉伯国家和欧洲国家承认高等教育学历、文凭与学位的国际公约

Международная конвенция о признании дипломов и степеней высшего образования в арабских государствах и европейских государствах, граничащих со Средиземным морем

非洲国家承认高等教育学历、文凭、学位和其他学术资格的区域公约

Региональная конвенция о признании учебных курсов, свидетельств, дипломов, ученых степеней и других квалификационных документов в системе высшего образования в государствах Африки

亚洲和太平洋地区承认高等教育学历、文凭与学位的地区公约

Pегиональная конвенция о признании учебных курсов, дипломов о высшем образовании и ученых степеней в государствах Азии и Тихого океана

授与博士学位

confer a doctor’s degree on sb.; присвоить кому степень доктора; присуждение кому ученой степени

他获哥伦比亚大学政治学博士学位。

He received a doctorate of philosophy in political science at Columbia University.

（毕业典礼上）穿戴着（表示学位的）方帽长袍的大学生

students in caps and gowns

她是在哪里攻读博士学位的?

Where did she do her doctorate?

他正在大连大学攻读硕士学位。

Он сейчас учится на магистра в Даляньском университете.

这个大学开创先例，率先给妇女授予学位。

The college scored a first by being the 1st to give degrees to women.

取得学位

получить ученую степень

下功夫准备学位论文

трудиться над диссертацией

学位职称评审委员会

diploma evaluation committee

她有三个硕士学位。

She has three M.A. degrees.

她有博士学位。

У неё есть докторская степень.

为了眼前的利益放弃学位是因小失大。

To give up your degree for immediate gain is penny wise and dollar foolish.

如果考试的时候被抓到作弊了，就真的拿不到学位证了吗？

Правда, что если на экзамене поймают со шпаргалками, тогда не сможешь получить диплом?

他的毕业论文涉嫌抄袭，没能获得博士学位。

Его подозревают в плагиате диссертации, поэтому он не получил докторскую степень.

研究生的学位论文

диссертация аспиранта

两次博士学位获得者

дважды доктор наук

Высшая аттестационная комиссия Российской Федерации 俄罗斯联邦最高学位评定委员会

ВАК России

荣誉的(加在学位之上)доктор филологических наук гонорис каузе 语言学荣誉博士

гонорис каузе

учёная степень 学位(学术)

ученая степень

读博士学位

учиться в докторантуре

授予文学学士学位

присудить ученую степень бакалавра

毕业(或学位)论文

дипломная работа; дипломный работа

毕业(或学位)设计

дипломный проект

对副博士学位论文进行答辩

защищать кандидатскую

我是耶鲁大学的毕业生，我取得了文学学士学位。

I’m a graduate of Yale University. I have a Bachelor of Arts degree.

你拿了个博士学位、自己开始行医、还上过好几次战场。你是个好人，你没什么问题。

А во-вторых, у тебя есть ученая степень, собственная практика, ты даже на фронте спасала людей. Ты хороший человек. Все с тобой в порядке.

有个骗子自称是牛堡学院的毕业生，还出示了所谓毕业证书，上面的名字是欧德林。我们学院从未颁发学位给上述学生，未来也永远不会核发。

Особа, которая выдает себя за выпускника Оксенфуртской Академии и предъявляет диплом на имя Одрина, является мошенником. Наш университет никогда не выдавал и не выдаст диплом вышеупомянутому мошеннику.

正经艺术学位。

Настоящее художественное образование.

我准备明年开始攻读生物化学博士学位。

I am going to start my doctorate in biochemistry next year.

在毕业典礼上，学位被正式颁发。

At commencement, academic degrees are officially given.

毕业典礼那天，乔生病卧床。在他缺席的情况下，校方授予他学士学位。

On Commencement Day, Joe was sick on bed the college gave him his bachelor’s degree in absentia.

在毕业典礼上接受文学学士学位

Received the Bachelor of Arts degree at commencement.