学像生
_
宋元时期杂艺的一种,以模仿各种声音与动作娱悦观众。
宋元时期杂艺的一种,以模仿各种声音与动作娱悦观众。
примеры:
像他这样的好学生一定会成功。
Such a good student as he (is) will succeed.
他们运用录像来教授这些学生。
They use video for teaching these students.
公寓大楼里有个学生好像也有这种书。
Кажется, у студента из многоквартирного дома тоже такие были.
我可以想像学生在楼梯间奔跑的样子。
Закрываю глаза и вижу, как ученики бегают по коридорам...
她听起来像是一个六年级学生,正在道歉。
Извиняющийся тон провинившейся шестиклашки.
他这么说,只是因为他∗喜欢∗像个学生一样被痛击。
Он говорит это только потому, что ему ∗нравится∗, когда его размазывают по стенке.
停下,立刻!我又要像个淘气的小学生一样请你注意了!
Немедленно прекратите! Почему я должен одергивать вас, словно несносного ребенка?
她就像一个被老师突然点到名的学生。她能回答出课堂问题吗?
Она как школьница, которую неожиданно вызвали к доске. Сможет ли она ответить?
没人办得到!贵族们像女舍监看管住宿学生般严密守卫着他。
Хо-хо. Да где там! Дворяне стерегут его, как матрона щелку своей подопечной.
这个地方会不会跟我们之前在那个学生房间里发现的马佐夫半身像有关?
Думаешь, это может быть связано с бюстом Мазова, который мы нашли у студента?
他说这话的表情就像一个小学生,正在志得意满地背诵一条他努力记住的格言。
Сказано с самодовольной уверенностью школьника, цитирующего заученные наизусть мысли.
我父亲……没有,真的没有办法。我花了很长时间跟我母亲相处,但是她对待我的方式与其像是女儿,更像是对待学生那样。
С отцом - не особо... Много времени проводила с мамой, но она смотрела на меня скорее как на ученицу, нежели на дочь.
“你说得对,我应该发过誓的。我很抱歉。”她抬起头,就像个被训斥的女学生,她的年纪被厚厚的化妆品掩盖了。
«Ты прав, не стоило материться. Извини». Она смотрит на тебя снизу вверх, как нашкодившая школьница. Толстый слой макияжа скрывает ее истинный возраст.
「它沉着冷静,思维敏捷,做法独到。不考虑其他因素的话,最好的学生就该像它这样。」 ~迭演院长奈班
«Он думающий, находчивый и отличается оригинальностью. Если отбросить все остальное, для нас это идеальный студент». — Набан, декан итераций
嗯,我想我妻子会昏倒的,我儿子(成年人啦)会像小孩一样蹦进我怀里,而孙子辈的孩子们会问我给他们带了什么礼物。嘿嘿!再见到他们的笑脸...嘿嘿!我就像学生一样飘飘然!
Моя жена просто упадет в обморок, мой сын (взрослый человек, заметь) побежит обниматься, словно маленький ребенок, а внуки спросят, какие подарки я им привез. Хо-хо! Я снова увижу их улыбки... Хо-хо! Я радуюсь, как школьник!
пословный:
学 | 像生 | ||
1) изучать; учить; учиться
2) учение; наука; также словообразовательный элемент существительных, обозначающих науки, учения и т.п.
3) следовать; подражать
4) сокр. школа
|
1) подобный живому; бутафорский, поддельный, ненатуральный, искусственный
2) певичка (в древнем Китае)
|