它们冲过来了!
пословный перевод
它们 | 冲过 | 过来 | 了 |
1) подходить, проходить (сюда), приближаться
2) приходить (сюда)
3) опытность, бывалый
-guolai; после инфикса 得 или 不 произносится –guòlái; при разделении дополнением –guò … lai модификатор результативных глаголов, указывающий
а) на приближение к говорящему
б) на поворот лицом к говорящему
в) на возврат к нормальному состоянию
г) с инфиксацией 得 или 不 указывает также на достаточность времени, возможностей, количества
|
! | |||
в примерах:
那边…有东西出现了!当心,它们冲过来了!
Осторожно! Там кто-то есть и они движутся на нас!
我们……我们必须杀掉他们!他们冲过来了!
Нам... пришлось убить их, они напали на нас!
小,小心!他们冲过来了,完全不准备听我们说话嘛!
О-осторожно! Они совсем нас не слушают и собираются напасть!
∗他朝我们冲过来∗——∗是冲我们来的∗——∗我想他是想杀了伯克∗。在试图杀死伯克的时候,你慢慢清醒过来。透水隔间打开了。你用伯克那可怜的膝盖骨把它砸开了。好消息是,伯克再也走不了路了。
∗Он набросился на нас∗ — ∗И на нас∗ — ∗Кажется, он пытался убить Бёрки∗. В попытках убить Бёрки ты медленно приходишь в себя. Потайное отделение открыто. Ты открыл его о коленную чашечку Бёрка. Хорошая новость заключается в том, что Бёрк больше не сможет ходить.
这些野兽经常冲过桥来劫掠和骚扰我们的营地。它们甚至捕食了我们的许多精灵龙,这已经严重影响了活木林内所有植物的授粉,影响到了它们的生长和繁殖。
И эти волки разбойничают на мосту, что разделяет нас. Они охотятся на наших волшебных драконов, необходимых для опыления Живой рощи.
…它们进攻过来了!做好准备!
Ой, они нас заметили. Готовься к бою!
饥饿的亡灵。尸婴的味道把它们吸引过来了。
Голодные призраки. Они чуют игошу.
可恶…一定是水波把它们吸引了过来…你没事吧?
Зараза... Должно быть, я их плеском привлек. Ты как?
还没见到它们的踪影,恶臭就先远远地传过来了。
Ты почуешь их задолго до того, как увидишь.
还好我们过来了,不然它不知道还要在这里待到什么时候。
Хорошо, что мы пришли, а то бы он тут долго ждал.
我要交给你一项有趣的任务。你看见营地周围的刺坑了吗?试试诱使附近的恐龙踩进去。如果你能趁其不备将这块腐臭的肉块朝它们抛过去,那么会产生两种结果:要么它们一口吞下肉块,要么愤怒地朝你冲过来。随便怎样啦,将它们诱进陷阱就行!
У меня есть забавное дельце для тебя. <Заметил/Заметила> по периметру лагеря ямы с кольями? Посмотрим, сможешь ли ты заманить туда парочку динозавров из тех, что бродят рядом. Если подбросить им вот этот кусок гнилого мяса, возможны два результата: они либо придут в ярость, либо сойдут с ума от голода. Впрочем, неважно – главное, чтобы они последовали за тобой в яму!