过来

guòlai

1) подходить, проходить (сюда), приближаться

2) опытность, бывалый

-guolai; после инфикса 得 или 不 произносится –guòlái; при разделении дополнением –guò … lai

модификатор результативных глаголов, указывающий

а) на приближение к говорящему

捷报从四八方飞过来 победные реляции летят (сюда) со всех сторон

对面跑过来一匹脱缰的马 навстречу бежала сорвавшаяся с привязи лошадь

用双手接过来 принять (перенять) обеими руками

б) на поворот лицом к говорящему

把行心翻过来, 让我瞧瞧 переверни руку ладонью ко мне, дай мне поглядеть

他转过脸来(lai), 我才认出是位老同学 повернулся ко мне лицом, и тут только я признал в нём своего старого однокашника

回过头来 повернуть голову (сюда)

в) на возврат к нормальному состоянию

他昏过去, 又醒过来了 он лишился чувств, но снова пришёл в себя (в сознание)

迷失方向的群众也觉`悟过来 потерявшие было ориентацию массы тоже очнулись

г) с инфиксацией 得или 不 указывает также на достаточность времени, возможностей, количества

活儿不多, 我一个人也干得过来 (-guòlái) работы здесь немного, я и один справлюсь

这几天我忙不过来 эти несколько дней я совсем не управляюсь (напр. с работой)

粮食打得真多, 几乎算不过来了 зерна намолотили очень много ― почти что учесть невозможно

趋向补语 обстоятельство направления

guòlái

подойти (сюда); прийти

II [guòlai]глагольный суффикс направления или результата действия

跑过来 [păoguòlai] - подбежать

翻过来 [fānguòlai] - перевернуть(ся)

醒过来 [xĭngguòlai] - проснуться; очнуться; прийти в себя

проходит сюда

guò〃 lái

从另一个地点向说话人<或叙述的对象>所在地来：车来了，赶快过来吧！ | 那边有只小船过来了。

◆ 过来

guò lái

① 用在动词后，表示时间、能力、数量充分<多跟‘得’或‘不’连用>：活儿不多，我一个人干得过来 | 这几天我忙不过来。

② 用在动词后，表示来到自己所在的地方：捷报从四面八方飞过来 | 敌人几次三番想冲过桥来，都叫我们给打退了。

③ 用在动词后，表示正面对着自己：他转过脸来，我才认出是位老同学。

④ 用在动词后，表示回到原来的、正常的状态：醒过来了 | 觉悟过来了 | 他真固执，简直劝不过来 | 爬到山顶，大家都累得喘不过气来。

guòlai

[come over; come up] 从另一地点向说话人(或叙述的对象)所在地来

他走过来了

[over] 从一个人、一边、一种活动或一种意见过渡或转移到近处、原来或正常的一个人、一边、一种活动或一种意见上来

把钱交过来

他终于醒过来了

III

[can manage] 用在动词后, 表示时间、能力、数量充分(多跟"得"或"不"连用)

活儿不多, 我一个人干得过来

guò lai

1) 由他处到此处。

红楼梦．第四十二回：「过来，我替你把头发拢一拢。」

2) 表示回到原来的状态。

如：「他终于醒过来了。」

guò lai

see 过来[guò laí]

guò laí

to come over

to manage

to handle

to be able to take care of

guo lai

（用在动词后，表示来到自己所在的地方）:

把敌人占领的阵地夺过来 recapture the position seized by the enemy

（用在动词后，表示使正面对着自己）:

把柴火翻过来晒晒。 Turn the firewood over and sun it.

请你转过来让我量量胸围。 Please turn round and let me measure your chest.

（用在动词后，表示回到原来的、正常的状态）:

醒过来 wake up; sober up; come to

他终于觉悟过来了。 At last he saw the light.

另见 guò lái; guò lai。

2) 过来

guò lai

（向着自己的方向） come over; come up:

快过来! Come over here, quick!

我刚从图书馆过来。 I've just come past the library.

另见 guò lái; guo lai。

3) 过来

guò lái

（用在动词后，多跟“得”或“不”连用，表示时间、能力、数量充分或不足） can manage:

活儿不多，我一个人也忙得过来。 The work is not much, I can manage it alone.

最近报刊上有那么多好文章，简直看不过来。 There are so many good articles in papers and periodicals recently that one can't read them all.

另见 guò lai; guo lai。

guòlai

I v.

come over/up; come here

你过来一下。 Come over here for a moment.

II cmp.

1) indicating action toward one

他走过来了。 He's coming over here.

请转过来。 Please turn around (toward me).

2) initiating a new condition

他终于觉悟过来了。 He finally saw the light.

3) with de/bu, indicating ability/inability

孩子多了照顾不过来。 If you have too many children, you won't be able to take good care of them.

1) 从另一个地点向说话人(或叙述的对象)所在地来。

2) 苏醒；活转来。

3) 用在动词后，表示时间、能力、数量充分(多跟“得”或“不”连用)。如：活儿不多，我一个人也干得过来。如：这几天我忙不过来。

4) 用在动词后，表示来到自己所在的地方。

5) 用在动词后，表示回到原来的、正常的状态。

частотность: #620

в самых частых:

反过来反过来说过来人

синонимы:

反义: 过去
同义: 到, 来, 来到, 到来
相关: 临, 到, 到来, 来, 来临, 来到, 至, 莅
相反: 过去

примеры:

过来!

Come over here!

过来人

испытавший что-л. человек

快过来!

Come over here, quick!

跑过来

подбежать

扳过来

подтягивать к себе

醒过来

проснуться; очнуться; прийти в себя

湮过来

промокнуть насквозь

别过来

не подходи!

带过来

принести

翻过来说

если подойти к вопросу с другой стороны, если ставить вопрос наоборот

围过来看

окружить и смотреть

倒转过来

переворачивать

来过一回

have been here once

诶, 你过来

эй, иди сюда!

请转过来。

Повернись ко мне, пожалуйста.

悄悄地过来

тихонько подойти

围过来听

окружить и слушать

也曾来过

уже бывали, уже приходили

使明白过来

Выколотить дурь из кого; Выбить дурь из чьей головы

顾的(得)过来

быть в состоянии усмотреть, смочь уследить (учесть)

他曾经来过

он когда-то уже приходил

面醒过来了

тесто взошло

使…明白过来

выбить дурь из чьей головы

把缸扣过来。

Turn the vat upside down.

抓挠不过来

не справиться

孙, 你过来呀!

внучок, подойди!

把脚正过来

выпрямить ноги

他不曾来过。

He has never been here.

使…清醒过来

приходить на память

翻过来, 掉过去

ворочаться с боку на бок, вертеться так и этак

把脸转过来。

Повернись ко мне лицом.

你过来一下。

Come over here for a moment.

把球拽过来

перебрось [сюда] мячик

她醒过来了。

She has come to.

把纸反过来

перевернуть бумагу на обратную сторону

和他过来往

поддерживать с ним знакомство (связь)

他走过来了。

He’s coming over here.

你掉过来吧!

оглянись-ка!; повернись-ка сюда!

把船顺过来。

Set the boat in order.

把他扯过来。

Pull him over.

使苏醒过来; 使清醒过来

Привести в себя кого; привести в чувство кого; привести в сознание кого; Привести в сознание кого; Привести в чувство кого

都列举不过来

все и не перечесть...

昏过去又缓过来

потерять сознание и снова прийти в себя

衣袖翻过来了

Рукав вывернулся

把车头掉过来

развернуть автомобиль

用双手接过来

принять (перенять) обеими руками

把汽车磨过来

развернуть [авто]машину

把…接过来办理

брать в свои руки

把铁丝弯过来

согнуть [изогнуть] проволоку

反过来也一样。

It’s the same the other way round.

招小孩子过来

подозвать к себе детей

她先头没来过。

She has never been here before.

从旁边走过来

подойти с боку

使醉汉醒过来

отрезвить пьяного

气都喘不过来

не продохнуть

他昨天没来过

он вчера не приходил

把口袋翻过来

вывернуть карман

把铁丝儿屈过来

согнуть проволоку

病人清醒过来了。

Пациент пришел в себя.

接住扔过来的球

подхватить брошенный мяч

打手势招呼…过来

подозвать кого жестом; подозвать жестом

别是小偷来过吧？

Can it be that a thief has just visited?

一手把刀夺过来

одним взмахом руки перехватить нож

轴脾气改不过来

упрямый (дурной) нрав не исправишь

哪儿看得过来呀

где ты видел чтобы. . .

杨大娘，过来暖和暖和。

Come and warm yourself, Aunt Yang.

начинающиеся:

过来人过来过去过来过往