守株待兔，缘木求鱼

shǒu zhū dài tù, yuán mù qiú yú

досл. сторожить пень в ожидании зайца, взбираться на дерево в поисках рыбы (обр. в знач. попусту тратить время)

shǒu zhū dài tù , yuán mù qiú yú

to guard a tree-stump, waiting for rabbits, and climb a tree to catch fish (idiom); without any practical course of action

пословный:

守株待兔	，	缘木求鱼
shǒuzhū dàitùдосл. сторожить пень в ожидании зайца; обр. а) ждать у моря погоды, сидеть сложа руки, уповать на судьбу; б) действовать по шаблону, погрязнуть в косности; по старинке; неловкий, косный		yuán mù qiú yúвзбираться на дерево в поисках рыбы; обр. безнадежное дело, напрасный труд, попусту тратить время