-ы〔阳〕〈旧〉(小酒店、妓院的)守门人; (驱赶醉汉、闹事者的)打手.

守门人虎申

Хушэнь, страж врат

蓝烛守门人

Привратник из племени Синего Воска

只要你找到那个洞穴入口处的一只小灯笼，就可以拿到守门人的钥匙。用这把钥匙就可以打开隐藏在洞穴中各处的暗格，而暗格里就藏有能打开中央大仓库的工具。

В маленьком светильнике у входа в логово ты найдешь спрятанный там ключ Хранителя Врат – с его помощью ты сможешь открыть тайники, расположенные вокруг логова. А предметы из этих тайников помогут тебе открыть сокровищницу, размещенную в одном из центральных помещений.

去跟蓝烛守门人谈谈，看他让不让你进去找蜡烛大王。要是带上颅骨能让你进门的话，那忍受难闻的气味也是值得的。

Поговори с привратником из племени Синего Воска – может, он пропустит тебя к Свечному королю. Если тебя пропустят, значит, ты не зря <терпел/терпела> эту вонь.

守门人一看见冒烟就发出警报。

The doorkeeper gave the alarm as soon as he saw the smoke.

女守门人，女搬运工女看门人或女搬运工，尤指修女院

A woman doorkeeper or porter, especially in a convent.

我太老了，听不得这种奉承话！好吧好吧，就如你所愿吧，要是有人问起你怎么进来了，告诉他守门人去钓鱼了。

Слишком я стар для такого подхалимства! Ладно, ладно, поступай, как знаешь. А если они спросят, почему я тебя не остановил, скажи, что сторож ушел на рыбалку.

我已经老了，受不了这个了！好吧，好吧，想怎么办就怎么办吧，如果有人问你是怎么进来的，你就告诉他们守门人跑去钓鱼了。

Слишком я стар для такого! Ладно, ладно, поступай, как знаешь. А если они спросят, почему я тебя не остановил, скажи, что сторож ушел на рыбалку.

这种恐吓对我这把年纪的人来说已经承受不起了！好吧好吧，就如你所愿。不过要是有人问起来是谁让你进来的，你就告诉他们，他们的守门人去钓鱼了。

Слишком я стар для таких приключений! Ладно, ладно, поступай, как знаешь. А если они спросят, почему я тебя не остановил, скажи, что сторож ушел на рыбалку.

但我就在这守门啊！还守的是个压根没多少人走的侧门。

Но я всего лишь охраняю ворота. Боковые ворота! Через них почти никто не ходит.

特莉丝要求我帮忙。我杀了守门的人类，然後我们破门而入。我又杀了另一个人…

Трисс попросила помочь. Я убил Dhoine, который охранял дверь, и мы взломали ее... Я убил еще Dhoine.