安下了家

поселился, обосновался

请大家安静下来，我需要保持专心。

А теперь прошу всех соблюдать тишину, мне нужно сосредоточиться.

也没有看见那位冒险家，希望他已经平安下山了…

И приключенца того не видать. Паймон надеется, что он спустился с горы в целости и сохранности...

男爵会派他的手下保护大家的身家安全！所以，你们要给他们提供补给。

Барон о вашей безопасности заботится! А за это вы должны обеспечить провиант его людям.

是啊，别的同龄人大多去璃月港工作或安家了，不过我还是决定留下来。

Да. Многие мои сверстники переехали в Ли Юэ, но я решила остаться здесь.

佛克瑞斯是我们的家，在一个英明领主的统治下安居乐业，直到战争来临。

Фолкрит - наш дом, тут у нас есть работа под властью хорошего ярла. Пока война до нас не дойдет, мы тут и останемся.

在这里安家的狼人里，邪齿狼人和堕落狼人是最危险的。他们在附近的洞穴，以及南部的矿洞里驻扎了下来。

Из всех воргенов, которые поселились в этих местах, Ярые Клыки и Нечистые Воргены – самые опасные. Они селятся возле некоторых пещер и в руднике, что к югу отсюда.

我需要有能力而又忠诚的手下。我很乐意让你在风舵城安家。去找我的总管吧，他会安排一切的。

Мне нужны верные и умелые воины. Поэтому я хочу предложить тебе дом в Виндхельме. Поговори с моим управителем, он распорядится.

“啊，是的——可能是弗莱彻兄弟的‘一起摇摆’。大家经常在我面前提起弗莱彻兄弟。”她安下心来。“莫雷尔说这是我的主题曲。”

Ах да! Это, видимо, Roll With Me группы Fletchers. Мне их часто цитируют. — Она успокаивается. — Морелл говорит, это моя музыкальная тема.