安全地(域)

зона безопасности

安全地(域)安全海域

зона безопасности

安全区域的边界

boundary of safe region

本区域已安全。

Посторонним вход воспрещен!

区域粮食安全项目

региональный проект в области обеспечения продовольственной безопасности

裁军和区域安全新议程

Новая повестка дня для разоружения и региональной безопасности

东加勒比区域安全体系

Региональная система безопасности для восточнокарибских государств

区域航空安全监督系统

Региональная система контроля за безопасностью гражданской авиации

亚佩克区域安全贸易倡议

инициатива по обеспечению безопасности торговли в регионе АТЭС

本区域尚不安全，重复，本区域尚不安全。

В секторе нарушители. Повторяю. В секторе нарушители.

边界安全和管理区域会议

Regional Conference on Border Security and Management

非洲裁军和安全区域会议

Региональная конференция по вопросам разоружения и безопасности

军备控制和区域安全谈判

переговоры по ограничению вооружений и региональной безопасности

中部非洲海事安全区域中心

Pегиональный центр по обеспечению морской безопасности Центральной Африки.

区域安全信息交换委员会

Комитет по обмену информацией в области региональной безопасности

犯罪和安全问题区域工作队

Рениональная целевая группа по вопросам преступности и безопасности

区域粮食安全早期预警系统

Региональная система раннего предупреждения для обеспечения продовольственной безопасности

军备控制和区域安全工作组

Рабочая группа по контролю над вооружениями и региональной безопасности

区域间安全概率评估训练班

Межрегиональный учебный курс по вероятностной оценке риска

拉丁美洲区域安全专题讨论会

симпозиум по проблемам региональной безопасности в Латинской Америке

亚太区域国家安全与建立信任

Национальная безопасность и укрепление доверия в азиатско-тихоокеанском регионе

亚太区域裁军和安全问题会议

Конференция по вопросам разоружения и безопасности в азиатско- тихоокеанском регионе

艾滋病、生计和粮食安全区域网

Региональная сеть по ВИЧ/СПИДу, улучшению условий жизни и продовольственной безопасности

区域粮食安全和营养监测项目

Региональный проект по обеспечению продовольственной безопасности и контролю

加强中美洲区域和平与安全宣言

Декларация об укреплении мира и безопасности в центральноамериканском регионе

区域贸易和金融安全倡议合作基金

Фонд сотрудничества в рамках Инициативы по обеспечению региональной торговой и финансовой безопасности

高加索区域和平、安全与合作宣言

Декларация о мире, безопасности и сотрудничетве в кавказском регионе

区域组织促进安全世界伙伴关系

Regional Organizations’ Partnership for a More Secure World

南亚国家稳定与区域安全国际会议

Международная конференция по вопросам национальной стабильности и региональной безопасности в южной части Азии

南美促进和平、区域安全和民主委员会

Южноамериканская комиссия по вопросам мира, региональной безопасности и демократии

关于区域安全合作的艾图塔基宣言

Айтутакийская декларация о региональном сотрудничестве в области безопасноти

东北亚区域安全和国际机构的作用

Региональная безопасность в Северо-Восточной Азии и роль международных учреждений

亚洲及太平洋粮食安全区域委员会

Региональная комиссия по обеспечению продовольственной безопасности для Азии и Тихого океана

美洲区域建立信任和安全措施区域会议

Региональная конференция по мерам укрепления доверия и безопасности в регионе

东盟和亚太区域：1990年代安全合作的前景

АСЕАН и азиатско-тихоокеанский регион: перспективы сотрудничества в области обеспечения безопасности в 90-е годы

公开性、裁军和安全保证问题区域会议

Региональное совещание по проблемам открытости, гарантий безопасности и разоружения

酸碱溶液必须存放在指定的安全区域

Кислотные и щелочные растворы необходимо хранить в обозначенной безопасной зоне.

本区域已安全，正在继续搜寻程序。

Этот сектор чист. Запускаю протокол поиска.

南部非洲建立信任与安全措施区域会议

Региональное совещание по мерам укрепления доверия и безопасности на юге Африки

关于区域安全的东盟高级官员特别会议

специальное совещание старших долностных лиц стран АСЕАН по вопросам региональной безопасности

注意安全，公民。这座城市是战争区域。

Будь осторожнее, гражданин. В городе идет настоящая война.

亚得里亚海和爱奥尼亚海区域安全与发展会议

Конференция по безопасности и развитию в районе Адриатического и Ионическкого морей

关于非洲安全、裁军与发展的部长级区域会议

Региональная конференция на уровне министров по безопасности, развитию и разоружению в Африке

中部非洲大湖区安全、稳定和发展问题区域会议

Региональная конференция по вопросам безопасности, стабильности и развития в районе Великих озер в Центральной Африке

这区域看来不太安全。我们一定要提高警觉。

Здесь небезопасно. Нам следует проявлять осторожность.

全球安全范围内区域性裁军方法的准则和建议

Руководящие принципы и рекомендации в отношении региональных подходов к разоружению в контексте всеобщей безопасности

神龛让你感到内心平和。这是一块安全的区域。

Находясь рядом со святилищем, вы чувствуете себя в безопасности.

西非经共体预防和解决冲突、维持和平、区域安全机制

Механизм предупреждения, урегулирования конфликтов, поддержанию мира и региональной безопасности Экономического сообщества государств Западной Африки

关于地中海区域安全和合作的全球性对话前景的宣言

Заявление о перспективах глобального диалога по вопросам безопасности и сотрудничества в Средиземноморье

我会留在这里，保护学徒韦伯和这块区域的安全。

Я останусь здесь, защищать Уэбба и охранять нашу позицию.

伊拉克邻国、安全理事会常任理事国、国际和区域组织巴格达会议

Багдадская встреча представителей соседних с Ираком стран, государств, являющихся постоянными членами Совета Безопасности, и государств –– членов международных и региональных организаций

它们再也不安全了！拜托你，帮忙把它们赶回安全的水域。

Здесь стало для них слишком опасно! Пожалуйста, помоги мне отогнать их обратно к воде.

港口及有关海洋安全和污染防治问题区域间讨论会

Межрегиональный семинар по портам, безопасности на море, предотвращению и ликвидации загрязнения

是的，麻烦尽快处理。我希望那个区域能安全无虞。

Да, и желательно сделать это поскорее. Нужно полностью обезопасить вход.

即便是城中较安全的区域，也有些避之为妙的地方。

Даже в городе, где относительно безопасно, некоторые места лучше не тревожить.

警告，你已违法进入安全区域，即将使用致命武力。

Тревога. Вы незаконно проникли в запретную зону. По вам будет открыт огонь на поражение.

将安全概率评估引进决策过程－管理展望区域间训练班

Межрегиональный учебный курс по изпользованию вероятностной оценки безопасности (ВОБ) в процессе перспективного принятия решений и управления

在瑟班安全区域之外的地方，工具与武器没什么分别。

За пределами безопасного Трейбена между инструментом и оружием практически нет различий.

海洋训练、技术港口业务、海洋安全行政、海洋立法和海洋污染区域间顾问

межрегиональные советники по вопросам подготовки морских кадров, технических портовых операций, деятельности административных органов по обеспечению безопасности на море, морского законодательства и загрязнения морской среды

我们也希望开展湄公河流域执法合作，确保航道安全。

Мы также призываем осуществлять сотрудничество в области исполнения законов в бассейне реки Меконг в целях обеспечения безопасности судоходства.

原子能机构大会关于促进核安全领域的国际合作的特别会议

специальная сессия Генеральной конференции МАГАТЭ о развитии международного сотрудничества в области ядерной безопасности

关于从国际安全的角度来看信息和电信领域的发展的政府专家组

Группа правительственных экспертов по достижениям в сфере информатизации и телекоммуникаций в контексте международной безопасности

在和平、裁军、发展和安全领域加强拉丁美洲政治合作专家会议

Конференция экспертов по вопросам укрепления политического сотрудничества в Латинской Америке и Карибском бассейне в области мира, разоружения, развития и безопасности

现在银河区安全了，我必须立起旗帜，指派我一个帮派占领此区域。

"Галактика" зачищена. Теперь мне нужно поднять над ней флаг одной из банд.

少许剂量的辐射会留在清除区域。在安全撤离的投药目标可能改变。

В пораженной области может сохраниться небольшой объем остаточной радиации. Точная величина будет озвучена после проведения экспертизы безопасности.

关于南非非法占领纳米比亚：对国际和平与安全的威胁的区域讨论会

Региональный симпозиум по вопросу незаконной оккупации Намибии Южной Африки: угроза международному миру и безопасности

遗迹守卫在野外游荡，威胁着周边区域的安全，前往将其消灭。

Одолейте стража руин, угрожающего окрестностям города.

关于"科学和技术在国际安全、裁军及其他有关领域的作用"的准则和建议

Руководящие принципы и рекомендации по вопросу "Роль науки и техники в контексте международной безопасности, разоружения и других связанных с этим областей"

狂风之核在野外出现，威胁着周边区域的安全，前往将其消灭。

Одолейте Глаз бури, угрожающий окрестностям города.

丘丘霜铠王在野外游荡，威胁着周边区域的安全，前往将其消灭。

Одолейте лавачурла с инеевым панцирем, угрожающего окрестностям города.

清除烟雾，这样平民就可以撤离，我们也能保证这片区域的安全！

Избавься от дыма, чтобы горожане смогли эвакуироваться, а мы зачистили территорию!

某些亚洲国家和土耳其船舶拆卸安全和健康问题区域间三方专家会议

межрегиональное трехстороннее совещание экспертов по безопасности и охране здоровья при утилизации судов для отдельных азиатских стран и Турции

关于增进联合国与区域安排或机构之间在维持国际和平与安全领域的合作的宣言

Декларация о совершенствовании сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными соглашениями или органами в области поддержания международного мира и безопасности

警告，区域内可能有敌人，在确保周围安全前，建议非战斗人员寻求安全的地点躲藏。

Тревога. В секторе может находиться противник. Мирным жителям рекомендовано спрятаться до окончания операции.

关于预防和消除可能威胁国际和平与安全的争端和局势以及关于联合国在该领域的作用的宣言

Декларация о предотвращении и устранении споров и ситуаций, которые могут угрошать международному миру и безопасности, и о роли Организации Объединенных Наций в этой области

那能完全封锁高安全性的区域，他的避难所、我们的实验室、发电控制中心……全部都封锁了。

Она блокирует все зоны повышенной важности: его хранилище, нашу лабораторию, центр управления электростанцией все.

警告，建议非战斗人员离开本区域。正在开始安全扫荡，可能不经警告便使用致命武力。

Тревога. Всем мирным жителям рекомендовано покинуть сектор. Идет осмотр сектора. Оружие может быть применено без предупреждения.

在能源领域建立可靠的、互利的伙伴关系，有利于保障本组织所在地区乃至全球的安全与稳定。

Надежное и взаимовыгодное партнерство в разнообразных сферах энергетики будет способствовать обеспечению безопасности и стабильного положения как на пространстве ШОС, так и в глобальном измерении. (Бишкекская декларация ШОС)

我们正在目睹安全概念泛政治化和泛化等趋势，这些趋势阻碍了全球供应链和生产链领域的合作。

Мы наблюдаем такие тенденции как панполитизация и обобщение понятия безопасности, которые препятствуют сотрудничеству в области глобальных цепочек поставок и производственных цепочек.

欢迎来到沙塔斯城，<class>。这里或许是整个外域里唯一能让你感觉到安全的地方。

Добро пожаловать в Шаттрат, <класс>. Возможно, это единственное место во всем Запределье, где можно почувствовать себя в безопасности.

为了确保安全爆破，我们必须夺得这片区域的临时控制权。先去削减天灾士兵的数量吧。

Чтобы благополучно их взорвать, нужно хотя бы на время обеспечить себе контроль над этой территорией. Надо постараться уменьшить численность воинов Плети.

另外，日本在一些重要问题上争论非常激烈，这就意味着经济和安全领域可能会发生变化。

Более того, в Японии сегодня наблюдается движение, говорящее о грядущих важных переменах в сфере экономики и безопасности.

我见过他们，升着虚灵之帆，唱着被诅咒的号子。要想这些水域能再次恢复安全，他们的声音就必须再次消失。永远地消失。

Я видел их, они подымали призрачные паруса и пели моряцкие песни проклятых. Для того чтобы в этих водах кораблям снова можно было беспрепятственно ходить, их нужно утихомирить. Навсегда.

被尊为英雄者死后可进入安宁兴盛的依吕夏境内。此处为少有的安全境域，与冥界他处的黑暗阴沉形成鲜明对比。

Тем, кто умирает героями, позволено поселиться в Илизии — защищенной области Подземного царства, столь же безмятежной и яркой, сколь тусклы и безрадостны остальные владения Эреба.

如果我们要继续抵御纳迦的攻势，就需要确保我们西部区域的安全。请尽可能地消灭多头蛇，然后向军需官报告。

Чтобы дать отпор нагам, нам нужно вновь закрепиться там. Уничтожьте как можно больше наг, а затем явитесь к интенданту.

会谈后，两国元首共同见证了经济技术、食品安全、基础设施建设、航空、能源、金融等领域双边合作文件的签署。

По окончании совещания, руководители двух стран присутствовали на церемонии подписания ряда двусторонних документов по экономико-техническому сотрудничеству, а также двустороннему сотрудничеству в сферах продовольственной безопасности, инфраструктурного строительства, авиации, энергетики, финансов и иных областях