安全期避孕法；节律法；经期推算避孕法；计算排卵期避孕法

ритмический метод; метод Огино-Кнауса

中期安全分析报告)

промежуточный отчёт по анализу безопасности

消除他们长期的不安全感

Assuage their chronic insecurity.

长期缺粮;长期缺乏粮食保障; 长期粮食不安全;

как хронически лишенный продовольственной безопасности

过渡期间安全安排框架协定

Рамочное соглашение о мероприятиях по обеспечению безопасности в переходный период

区域粮食安全早期预警系统

Региональная система раннего предупреждения для обеспечения продовольственной безопасности

海盗与海上安全问题三年期会议

конференция-триеннале «Пиратство и охрана на море»

他们在总统访问期间加强了安全防卫。

They tightened security during the President’s visit.

理事会已经……同意我们必须确保我们长期的安全……

Директорат... пришел к выводу, что нужно принять меры для обеспечения нашей безопасности в долгосрочной перспективе...

过渡时期之前和过渡时期永久停火和安全安排执行模式协定；停火协定

Соглашение о механизмах осуществления постоянного прекращения огня и мероприятий по обеспечению безопасности в допереходный и переходный периоды;Соглашение о прекращении огня

这也是我们期盼着的，因为现在农场又安全了。

Теперь, когда наша ферма спасена, это все, о чем я только могу просить.

系统广播：在测试次品炮塔期间过道上是安全的。

Мостики в зоне проверки турелей безопасны.

勉强堪喝，但地表的水没有安全到可以长期饮用。

Мы еще не умираем с жажды, но воду с поверхности нельзя пить регулярно это опасно для здоровья.

联合国非洲之角长期粮食安全、农业发展和有关问题工作队

Целевая группа Организации Объединенных Наций по вопросам продовольственной безопасности, сельскохозяйственного развития и относящихся к этому аспекам на Африканском роге

蓝道夫安全屋回报，包裹一已经上路，没有问题，路线障碍已如预期安全清除。

Докладывает Станция Рэндольф. Первая посылка ушла. Без проблем, маршрут зачищен.

显然我们未来的安全是首要之务。说到安全，我们第三期发展得怎么样了？

В ближайшее время обеспечение безопасности наша основная задача. Как продвигается Третья фаза?

好了觉醒者，现在我们都得到了我们想要的东西，那么所有的安全担保就都到期了。

Что ж, пробужденный, мы оба получили то, что искали. Мои гарантии безопасности более не действительны.

现代的义勇兵就像革命时期的义勇兵，都是致力于保卫麻州市民的安全，随召随到。

Современные минитмены, как и их тезки времен Американской революции, готовы в любую минуту встать на защиту жителей Массачусетса.

近期驻站 (常驻在站场的) 保安更换较多，组织保安人员进行开会，强调工作职责和安全要求。

В последнее время наблюдалась большая текучка охранников стационарного поста (станции), было проведено совещание, на котором были подчеркнуты (их) служебные функции и требования по безопастности.

回报的期限早就过了，他们却毫无消息。去找他们，确保他们的安全，至少也不能让他们白白牺牲。

Оба разведчика уже давно должны были вернуться. Найди их и убедись, что они целы или хотя бы погибли не зря.

计算测验结果中。我很高兴提供您“安全人员”的职位。我们期待您驱逐每位闯入者。

Высчитываю результат тестирования. Я могу предложить вам должность сотрудника службы безопасности. Вы сможете построить карьеру, отлавливая нарушителей.

安全泡泡期间的移动速度提高50%，并且可以穿过单位。此外，安全泡泡的冷却时间缩短2秒。

Пока Мурчаль находится внутри защитного пузыря, его скорость передвижения повышается на 50% и он может проходить через других персонажей. Время восстановления «Защитного пузыря» сокращается на 2 сек.

“可能会无限期的拖延下去。不过出于调查的原因，你在那里∗会∗更安全一些。”他转向你。

«Возможно, нам удастся затянуть его на неопределенный срок. Но на время расследования вам ∗действительно∗ будет безопаснее остаться в участке». Он оборачивается к тебе.

和这些海盗们打了几个星期的交道以后，我和教授都意识到，手里拿着海盗的宝藏永远是不安全的。

Через несколько недель сотрудничества с этими пиратами мы с профессором отлично поняли, что когда мы придерживаем их сокровища, на нашем здоровье это сказывается самым пагубным образом.

大家可能知道，近期在个别地区，中国公民的人身安全受到了威胁，出现了个别的袭击、绑架事件。

Вы, вероятно, знаете, что в последнее время в отдельных местах личная безопасность китайских граждан подверглась нарушению: произошли случаи нападений и похищений.

不过别担心。你死前会知道他很安全，很快乐，比你预期的年纪还大一点，但又怎样。至少他有一个爱他的家。学院。

Но ты не переживай. Ты умрешь, зная, что он счастлив и ему ничего не угрожает. Он, правда, немного старше, чем ты думаешь но это же не беда? Он в Институте, где его любят и оберегают.

据英国媒体报导, 因为巴勒斯坦无法保证比赛进行期间的安全, 下周对战沙特和马来西亚的外围赛将在中立地进行

По информации британских СМИ, Палестина проведёт отборочные матчи против Саудовской Аравии и Малайзии на следующей неделе на нейтральной территории, поскольку в Палестине не могут гарантировать безопасность во время проведения матча.

子弹安全地密封在一个有rcm印章的塑料袋里。金填好了袋子上的标签，包括物品编号，案件编号，日期，还有发现子弹的地点。

Пуля надежно запечатана в пластиковый пакет с символикой ргм. Ким нанес на ярлык номер предмета, номер дела, а также место и время обнаружения пули.

中国人民解放军61398部队据称是中国人民解放军下属的一支网络部队，长期受到西方情报部门及网络安全公司关注，被报导为从事相关黑客活动的国网络战的总部

воинская часть 61398 НОА Китая, подразделение сетевой безопасности НОА Китая, которое на протяжении длительного промежутка времени находится под пристальным вниманием специальных служб Запада, а также организаций, отвечающих за сетевую безопасность, окрещенное сообщениями СМИ "главным государственным штабом сетевых войн", отвечающим за деятельность, имеющую схожесть с хакерской.

在城堡上层。他们至今都平安无虞。若你能接受帝国的保护并忍受有尼弗迦德人在你的左右，我就能保证他们与你今後的安全。当然了，我并不期待任何回报。

В верхнем замке. Пока с ними ничего не случилось. Я могу гарантировать безопасность вам и вашим детям. И не ожидаю ничего взамен. Переходите под опеку императора - и волос не упадет с вашей головы.

山麓铁矿是种脆弱的合金，但只要上下打点好了，它就能达到地精的安全标准。负责生产的齐格尼伯出了岔子，但我的工期不能变。我手头是有指标的！

Железо из карьера хрупкое и содержит примеси, но если знать, кому дать взятку, то гоблинским стандартам качества оно соответствует. У Кругоглода проблемы с производительностью, но мои-то сроки никто не отменял. У меня есть план и его надо выполнить!

进一步的决议表明，如在审讯期间，安德雷死了或病了，他的徽记可以作为代替品，将它交给安全主管吉罗姆·比格维兹仍将使这份通缉令生效。

Согласно следующему указу, если Андре скончается или по иным причинам не сможет предстать перед судом, его может представлять его голова. Предоставление упомянутой головы начальнику отдела безопасности Чепухастеру повлечет за собой заключение весьма выгодного и ответственного контракта.