照相材料(摄影材料)安全片基

безопасная основа фотоматериала

安全(照相)软片

безопасная плёнка

破裂片, 破裂盘, 安全(隔)膜

разрывная диафрагма

破裂盘, 破裂片, 安全(隔)膜

диаграмма повреждения

危险: 叶片旋转， 注意安全。

Danger: rotating blades.

我们在这片海滩上是否安全还有待考证。

Посмотрим, будет ли безопаснее на берегу.

这里真的这么不安全？问韩他对这片沼泽了解多少。

Здесь правда настолько опасно? Спросить Хана, что он знает об этих болотах.

我找不到第二个人能在这片混乱中确保她的安全。

В этом хаосе я не вижу никого, кто мог бы гарантировать девочке безопасность.

阿克斯城并不安全。卡隆只要有机会就会把这里烧成一片灰烬！

Арксу грозит опасность. При первой же возможности Карон спалит его дотла.

一片彩色的塑料在他的安全扣上悬挂着……嗯。让你的手指有些发痒。

С его пояса свисает на карабине цветной пластиковый прямоугольник... гм. Пальцы чешутся.

清除烟雾，这样平民就可以撤离，我们也能保证这片区域的安全！

Избавься от дыма, чтобы горожане смогли эвакуироваться, а мы зачистили территорию!

小心啊，格拉那驰。那片林子看起来不太安全。如果你发现什么危险，就立刻跑回家来。

Гралнах, прошу, будь осторожен. В этой роще есть что-то такое... опасное. Сразу беги домой, если что-то случится, обещай!

我可以潜游到那儿，可是……嗯……在这片安全而干燥的土地上，我有些重要的科学研究要做……嗯，是这样的。

Я бы и сам поплыл туда, но... гм... ну, у меня есть серьезные научные задачи, требующие срочного решения на надежной, сухой земле... да... вот.

要保证碎片的安全，<name>。一定要尽快将它送到深岩之洲的大地神殿中心！

Береги его, <имя>. Постарайся доставить фрагмент в храм Земли, что в центре Подземья, как можно быстрее!

为了确保安全爆破，我们必须夺得这片区域的临时控制权。先去削减天灾士兵的数量吧。

Чтобы благополучно их взорвать, нужно хотя бы на время обеспечить себе контроль над этой территорией. Надо постараться уменьшить численность воинов Плети.

暮光之锤也许以为让一条巨龙守护碎片会很安全，但我阅龙无数，知道他们都有一个弱点。骄傲。

В Сумеречном Молоте полагают, что фрагмент в безопасности, раз его охраняет дракон, но я встречала достаточно драконов и знаю, что их единственная слабость – это гордыня.

你必须把消息带回去，告诉神殿里的其他人。碎片很有可能已经被转移到一个更为安全的地方去了。

Тебе нужно вернуться с известием в храм. Есть шансы, что фрагмент уже на пути в более безопасное место.

你第一次感受到这片刻即是永恒的安全。你知道这是来自雕像的恩赐。虽说这股安全感不会太长久，但内心还是充满了感激。

Впервые за очень долгое время вы ощущаете себя в безопасности. Вы знаете, что это дар статуи, и понимаете, что долго это ощущение не продлится. Но вы все равно благодарны ей.

净源导师们正在那片被诅咒的荒地搜捕秘源术士。所以，朋友，现在旅行是安全的。今生或来世，我们也许会再次相遇。

Магистры там, на этих треклятых пустошах охотятся за колдунами Истока, так что удачной тебе дороги, друг. Возможно, мы еще встретимся. В этой жизни или в следующей.

“所以，一定要留心你的搭档……”片刻寂静之后，他总结道：“我们这次对话该结束了。继续讨论下去会∗不安全∗的。”

Так что следите за своим напарником. — Он некоторое время держит молчание, потом завершает: — Хватит. Обсуждать это далее небезопасно.

这里的狼人不但狡猾，<name>，而且凶残邪恶。他们会从远处召唤肮脏的阴影将敌人撕成碎片。到烂果园去，杀掉织影狼人，保护镇子的安全！

Тамошние воргены так же злы и жестоки, <имя>, но куда более хитры. Они уничтожают врага на расстоянии при помощи сотканных теней. Отправляйся в Гниющий сад и убей тенеткачей, чтобы обезопасить город!

顺着这条路往东南方走，过了灰谷就进入贫瘠之地了。你要当心，<name>，部落一方的战士一直在那片土地上巡逻。不过，在港口地区你应该是安全的。

Следуй по дороге на юго-восток через Ясеневый лес, и попадешь в Степи. Смотри по сторонам, <имя>, эти края патрулируют солдаты Орды. Но в порту ты будешь в безопасности.

杰赫看待问题总是会往好的方面想，他认为我们大可利用在沃舒古活动的虚灵盗贼获取水晶碎片，可是这帮虚灵严重威胁着埃瑞斯码头的安全。

Присутствие эфириалов-мошенников в этих краях, может быть, и забавляет Гезхе, который во всем ищет выгоду... однако это серьезная угроза безопасности нашей операции.

他是来到这片地区的第一批斥候之一。其他人都安全返回了，可就是没有他的消息。据说在什么地方打混，可他是我唯一的兄弟，我向妈妈保证过要保护他的安全。能不能请你去找他？

Лучший разведчик, и вот пожалуйста – все вернулись без единой царапины, а от него ни слуху ни духу. Папаша говорит, что он, наверно, где-то прохлаждается. Но ведь он же мой единственный братец! И мамаша просила меня о нем позаботиться! Пожалуйста, найди его!