督促安全隐患的整改

настоятельно стимулировать исправление скрытых угроз по безопасности

本地的山岭巨人之王灵岩巨人一直是碎裂废土的安全隐患。他严重阻碍了浮岛南部建设作业的进展！

Король местных горных великанов, Глыбень Пустоты, держит в страхе Гиблый пустырь. Он мешает нашим действиям по всему южному берегу острова!

既然知道狐尾花熔剂没有安全隐患，那我们就可以开始囤货了。话虽这么说，可惜我个人对摘花没什么兴趣。你喜欢摘花吗？不喜欢吧。

Теперь мы знаем, что плавень из лисоцвета безопасен, значит, можно приступать к его заготовке. Но лично мне собирать цветы не очень-то хочется. А тебе? Кто бы сомневался.

这样子一是有安全隐患，二是影响了市容，所以总务司一般都派了专人负责回收这些霄灯。

Первое представляет угрозу безопасности, а второе вредит облику региона. Из-за этого департамент по делам граждан поручает специально обученным людям собирать небесные фонари.

他的意思是：实际上，你是对的。帐篷有安全隐患 ，至于这里反正也没人住。

На самом деле он хочет сказать: ты абсолютно прав. В палатке было небезопасно, а это место все равно заброшено.

杠铃上没有夹圈。这是一个安全隐患。

Блины не закреплены зажимами. Это небезопасно.

其实呢，我真的不在乎什么安全隐患。

На самом деле мне плевать на технику безопасности.

没有护栏……你往下一看。这是个安全隐患。

Перил нет... смотри вниз. Это мера безопасности.

采访世界杯足球赛的几名中国记者在南非遭到抢劫，中方对南非的治安隐患有什么样的关切？

В ЮАР произошло ограбление китайских журналистов, освещающих Чемпионат мира. Насколько Китай обеспокоен ситуацией с безопасностью в ЮАР?

这种草叫做「小灯草」，在晚上会隐隐发光，虽然不是很亮，但会给人一种安全感呢。

Это трава-светяшка. Она светится в темноте. Свет не очень яркий, но он всё равно дарит тебе чувство безопасности.