城里安全无恙！

Все в порядке!

安全无恙地回来了

вернулся цел и невредимый

公共安全无线电服务

{讯} public safety radio service

对环境安全无害的技术

экологически безопасные и чистые технологии; экологически безопасные и рациональные технологии

尚恩需要知道联邦最后安全无虞了。

Нужно сообщить Шону, что Содружеству больше ничто не угрожает.

我再次看到我的族人安全无恙。多亏了你。

Я еще увижу благоденствие моего народа. Благодаря тебе.

「冒火了； 应该已经安全无虞。」 ～嚎节

«Огонь погас. Кажется, опасность миновала». — Кривоствол

我们以为有了叶之影的遮蔽，就能安全无虞。

Мы думали, что завеса Лиственной тени надежно защищает нас.

殿下，我将守卫的人数增至两倍了。宫殿安全无忧。

Ваша милость. Докладываю: мы удвоили стражу. Дворец в безопасности.

好消息。我们击退了兄弟会的攻击，砲台安全无恙。

Хорошая новость. Мы отбили атаку Братства. Артиллерийская батарея в безопасности.

我知道你在想什么。关我什么事？我在这底下安全无虞，是吗？

Я понимаю, о чем вы думаете. Мол, какое мне дело, пока я сижу здесь в безопасности, да?

佳澄就在这里。她安全无恙，想要的话你可以去见她。

Касуми здесь. Она жива и в безопасности, и вы можете повидаться с ней, если хотите.

是的，麻烦尽快处理。我希望那个区域能安全无虞。

Да, и желательно сделать это поскорее. Нужно полностью обезопасить вход.

吉拉波发明家中的创意先锋完全无视执政院的安全规范。

Самые передовые из гирапурских изобретателей полностью игнорируют установленные Консульством стандарты безопасности.

兄弟会确保我的贸易路径安全无虞，真是感谢他们。

Благодаря Братству дороги стали безопасней. Хорошо, что эти ребята здесь.

拿着吧…表示我的谢意。谢谢你去追古登，确保它安全无恙。

Держи-ка. В знак моей признательности. За то, что бегал за Монетой.

你没时间管这些破事，你还有更加安全无趣的事情要做呢。

У тебя нет времени на эту чушь. Нужно заняться целой кучей скучных вещей.

你对细节不知情会比较好，他会安全无虞的，这我可以保证。

Вам лучше не знать подробностей. Он будет в безопасности, обещаю вам.

我...以为噩梦结束了。我以为我们都安全无忧了。我能得到原谅吗？我该被原谅吗？

Я... думала, что кошмар закончился. Я думала, мы в безопасности. Получу ли я когда-нибудь прощение? Заслуживаю ли я его?

我帮你们清空那地方了，你的朋友现在搬进去应该安全无虞。

Там теперь безопасно. Твои друзья могут смело туда заселяться.

当地人一直以来都很不错，我希望他们不管到了哪里，都安全无恙。

Они всегда были такими милыми, так что я надеюсь, что у них сейчас все хорошо, где бы они ни были.