安家落户

ānjiāluòhù

обзавестись семьёй и домом; пустить корни (обр. в знач.: поселиться на постоянное жительство)

ānjiā luòhù

поселиться; обосноваться

ān jiā luò hù

在他乡安置家庭并定居：在山区安家落户，当一辈子农民◇经过一年多的试养，武昌鱼已经在这里安家落户。

ānjiā-luòhù

[settle down; make one's home in a place] 在一个新地方安家定居。有时也指到基层长期居住

他希望在农村安家落户

ān jiā luò hù

到一个新地方建立家庭，长期居住。

如：「这里山明水秀，空气清新，很适合安家落户。」

ān jiā luò hù

to make one’s home in a place

to settle

ān jiā luò hù

settle down; make one's home somewhere; establish oneself in:

在农村安家落户 settle in the countryside

make a place one's home and settle down there

ānjiāluòhù

make one's home in a place; settle

【释义】到一个新地方安家，长期居住。

【近义】落地生根、安家立业、安营扎寨

【反义】萍踪浪迹、漂泊不定、流离失所

【用例】台湾每年可收二三季，我们去只要辛苦得几个月，就可以安家落户了。（郭沫若《郑成功》第四章）

1) 把家庭安置在某地，长期住下去。

2) 比喻某种生物被引进到新地方后，同原产地一样地生长繁殖。例如：深州蜜桃已在冀中一带安家落户。

частотность: #35395

в русских словах:

жительство

поехать куда-либо на постоянное жительство - 到...安家落户

синонимы:

同义: 定居, 安家, 落户
相关: 定居, 安家, 落户

примеры:

到...安家落户

поехать куда-либо на постоянное жительство

在农村安家落户

поселиться в деревне

到…安家落户

поехать куда на постоянное жительство; поехать на постоянное жительство

被废弃多年的……古堡。他们就像豺狼一样，在一切能找到的地方安家落户。

Старый форт. Заброшен уже много лет. Они как шакалы, куда ни придут - сразу располагаются как дома.

史凯利格岛上的斯瓦雷格村附近的山区有许多错综复杂的洞穴。许多世纪以来，有一只嗜血的海克娜在里面安家落户，被误入她巢穴的当地人称为梅路辛。

В горах Скеллиге неподалеку от деревни Сворлаг можно наткнуться на огромный пещерный комплекс. Веками ее обходили стороной из-за кровожадной эхидны, прозванной Мелюзиной, которая устроила в пещерах гнездо.

пословный:

安家	家落	落户
ānjiā 1) создавать спокойствие (порядок) в семье 2) управлять домашними делами 3) создавать семью; налаживать обеспеченную семейную жизнь 4) поселиться, обосноваться	_家境衰落。	luòhù, làohùпоселиться, осесть, обосноваться, получить прописку