我已经记不大清这些事了。当我回首往事，在我脑海中的是格劳瑞亚的微笑，每次我从地里抬起头，安德里亚就在窗口对我招手。

Хотя о трудностях как-то и не помнится. Мысленно возвращаясь к тем дням, я вижу улыбку Глории... Андреа, приветственно машущую мне из окна...

斯捷潘·安德里约维奇·班杰拉

Степан Андреевич Бандера (1909—1959, украинский политический деятель, лидер и организатор украинского националистического движения на Западной Украине)

莉安德拉？你在哪里？

Леандра? Где ты?

安德烈亚·多里亚号战列舰

линкор «Андреа Дориа»

马德里欧洲大西洋安全与合作宣言

Мадридская декларация о евроатлантической безопасности и сотрудничестве

安德烈·伊万诺维奇(1490―1537, 斯塔里察的封公)

Андрей Иванович

丹德里恩。安娜·亨利叶塔…她死了。

Лютик! Анна-Генриетта... Мертва.

我待会在去找你，队长。注意安全，丹德里恩。

Мы еще поговорим, капитан. До встречи, Лютик.

我对老艾德里安没有意见。他是个好人。

I’ve got nothing against old Adrian. He’s a good scout.

弗拉基米尔. 安德烈耶维奇(1533-1569, 斯塔里察的封公)

Владимир Андреевич

丹德里恩，我也很高兴看到你平安无事。

Я тоже очень рада, что ты жив, Лютик.

小心，安德鲁地铁站这里很多带枪的讨厌鬼。

Осторожно. Станция Эндрю известна тем, что там полно вооруженных подонков.

这里的每一件东西都是我妻子阿德里安精心制作的。

Все, что ты здесь видишь, с умением и заботой сотворила моя жена, Адрианна.

丹德里恩，我得想出如何让阿丽娜的幽魂安息的方法…

Не знаю, как помочь духу Алины упокоиться с миром.

需要一把利刃？你该去跟熔炉旁的阿德里安谈谈。

Нужен клинок? Загляни в кузницу к Адрианне.

虽然我们还没找到丹德里恩，但他暂时还是安全的。

Лютик пока что в безопасности... И вне досягаемости.

朱利安·阿尔弗雷德·潘克拉茨，雷天哈普子爵，号丹德里恩

Юлиан Альфред Панкрац де Леттенхоф, он же Лютик

自从阿德里安死后，我就必须从凯季特人商队那里买了。

С тех пор как Адрианны не стало, я вынужден закупать их у каджитских караванов.

“克莱德·沃洛斯在这里安息，是卢锡安虔诚的追随者。”

"Здесь покоится Клайд Веллоус, верный последователь Люциана".

莉安德拉和特里费就要把龙带回绿维珑了，但你也就要阻止他们了！

Леандра с Нечистым в одном шаге от того, чтобы выпустить Дракона пустоты в Ривеллон, а вы в одном шаге от того, чтобы их остановить!

莉安德拉希望我们能立刻派增援到这里正南方的遗弃海岸去。

Лиандра просит, чтобы мы отправили помощь в Покинутый предел, к югу отсюда, на побережье Борейской тундры.

你说∗那里∗应该是个音乐场所，是指安德烈计划中的——那座教堂吗？

Ты сказала, что здесь музыкальное место. Ты имела в виду то, о чем говорил Андре? Церковь?

我觉得啊，在这种糟糕的时候，洛德里克威特伯爵出现在这里让我感觉安心许多。

В такие тяжелые времена я рад, что с нами граф Родерик де Ветт.

席安娜知道这件事。她告诉塞德里克她在梦里预见到他的死亡——凶手是他的弟弟。

Сианна об этом знала. Она сказала Седрику, будто ей приснилось, что он погибнет от рук собственного брата.

缓刑犯监视员在纸厂里替安德鲁找到一份工作，并在职工宿舍安排了他的膳宿。

The Probation Officer got Andrew a job in the paper-mills and arranged board and lodging for him in the Working Boys’ hostel.

你想得出那个杰克告诉我们的陌生人可能是谁吗？莉安德拉在酒馆里碰面那个？

Как ты думаешь, кем был незнакомец, о котором рассказывал Джейк? С которым Леандра встречалась в таверне?

“去跟安德烈谈谈吧。没必要站在这里——正弦波完全跑调了。”他瞥了一眼其他人。

«Поговори с Андре. Нет смысла здесь стоять, волны в абсолютном рассинхроне». Он бросает взгляд на остальных.

店里绝大多数的武器都是由阿德里安·阿文奇锻造的。这女人是个艺术家，名副其实。

В основном наше оружие ковала Адрианна Авениччи. Она - настоящий мастер, даже не сомневайся.

欧洲安全和合作会议与会国代表根据《最后文件》有关欧安会后续问题规定举行的马德里会议的结论文件; 欧洲安全和合作会议马德里会议结论文件

Итоговый документ Мадридской встречи представителей государств-участников Совещания по безопасности и сотрудничесву в Европе, состоявшейся на основе положений Заключительного акта, относящихся к дальнейшим шагам после Совещания; Заключительный документ Ма

贾里德在此安息：“当我重回人世之时，我会是个愤怒的灵魂还是一个爱开玩笑的幽灵？”

Здесь лежит Джарред: "Вернусь ли я в обличье злого духа иль милого фантома-шутника?"

“见鬼……”安德烈疯狂地砸向按钮。“我没办法把它关上，信号正在传输……它不在∗这里∗！它……”

Вот дерьмо!.. — Андре отчаянно колотит по кнопкам. — Я не могу вырубить его, сигнал передается... ∗Не отсюда∗! Сигнал...

小女阿德里安想为您打造一把新剑。我知道比不上天空熔炉的剑，我知道，但她真的非常有天赋……

Моя дочь Адрианна хотела бы сковать для вас новый меч. Конечно, не небесный клинок, но она, вы знаете, довольно одарена в кузнечном деле...

我在这里，但我的妻子呢？莉安德拉，布拉克斯·雷克斯：全都是骗子！这就完了？怪不得说是人都怕死啊！

Я здесь, но где же моя жена? Леандра, король Бракк - все лжецы! Неужели здесь больше ничего нет? Тогда и хорошо, что все боятся смерти.

该死的魂铸，莉安德拉的灵魂还在那具身体里！我们无法确定战斗的关键时刻她会不会出现。

Проклятые узы! Дух Леандры оказался в этом теле! Нет никаких гарантий, что он не проявит себя в бою в самый неподходящий момент.

「变幻荒漠保卫我们部落永世安宁。保护这片大地是我们应尽之责。」 ～卓茉卡族战士卡德里

«Бродячие Пустоши издревле защищали наш клан. Мы обязаны вернуть им этот долг». — Кадри, дромокская воительница

北门河底就是送葬者小径。在城民撤离到埃德里奇的安息地前，你必须阻止瘟疫的蔓延。

Глубоко под рекой Северных врат проходит Туннель гробовщика. С его помощью мы эвакуируем мужчин, женщин и детей в Покой Адерика, а ты пока предотвратишь распространение чумы.

安德烈显然很高兴你能把他当一回事，整个帐篷里的人都是，男孩们交换着愉悦的眼神。

Андре явно просто вне себя от счастья, что ты воспринял его просьбу всерьез. Все в палатке этому рады. Успех окрыляет — парни обмениваются веселыми взглядами.

我们有了莉安德拉的血液以及矿井里找到的咒语，这下我们就能让她的黯灵骑士变得不堪一击了。

Мы объединили кровь Леандры с заклинанием из шахты. Теперь мы сможем сделать рыцарей смерти уязвимыми.

这位未来的指挥从他的夹克口袋里掏出一张卡片递给你，上面写道：“皮特·安德烈。”

Будущий предводитель спидпанков вытаскивает из кармана карту удостоверения и отдает тебе. В документе указано имя: Пит Андре.

当我知道莉安德拉要把我打发到哪里以及谁的手里之后，我想，这辈子再也感受不到太阳的温暖了。

Когда я поняла, куда и кому передает меня Леандра, то подумала, что никогда уже не почувствую солнечного тепла.

我一直非常忙，没办法经常去看我女儿。或许你有见过她？阿德里安？她经营那间叫做“战争少女”的店。

У меня здесь столько дел, что я собственную дочь едва вижу. Не доводилось ее встречать? Адрианной зовут. Она лавку держит - Дом Воительницы.

然而，你想搜索的正是他的房子。那里的海量知识让人瞠目，而且毫无疑问是莉安德拉最急迫的目标之一！

Так или иначе, его дом необходимо обыскать: там собраны уникальнейшие знания. Вне всякого сомнения, Леандра хотела бы их получить.

一个名叫雅各布·安德斯的新兵不久前刚来这里。他一直在这酗酒闹事，简直是个麻烦精。但这次他越界了。

Недавно тут затесался новый рекрут по имени Джейкоб Андерс. И с тех пор, как он тут, от него постоянно одни неприятности: то напьется, то начнет драку... но в этот раз он перегнул палку.