успокоить больного - 安慰病人

утешить больного - 安慰病人

успокаивать больного

作为疾病安慰者的护士

The nurse as comforter of the sick.

亲爱的，我此刻非常忙碌。你手上没有酒，是吗？这位病人需要点安慰。

Извини, я сейчас ужасно занята. У тебя случайно нет чего-нибудь спиртного? Этому бедняге оно не повредит.

病人安静下来了

Больной затих

可惜我阻止不了席安娜。她杀了自己的妹妹。不过，稍微令人安慰的是席安娜也死了。

...Я не смог удержать Сианну. Она убила княгиню. Сианна тоже мертва - но это слабое утешение.

医生设法让病人安下心来。

The doctor tried to rest his patient's mind at ease.

我可怜的病人安卓在那里。

Бедняга Андре это мой пациент.

“冷静，兰。”那人安慰道。“别让他影响到你，就算是为了普兰特阿姨，嗯？”

Тише, Ал, — успокаивает его парень. — Не реагируй ты на него. Лучше выпей за тетю Лёплант, м?

[ 直义] 上帝给了, 上帝又收回去了.
[ 用法] 在某人去世或失去某种东西时, 劝人克制或安慰人的一种用语.
[ 例句] Уменя умрёт сын, отец, жена, сгорит дом, пропадёт именье, я обнищаю - и у меня, вслед за бедою, родится смирение: бог дал, бог и взял, говорю я... погрущу... и приступлю вновь к смиренно

бог дал бог и взял

护士||有些女人觉得强迫地照顾他人，可以让她们的苦痛抒解。她们变成了护士、女牧师或医师，照顾病人与伤者，提供那些需要的人慰藉与希望。

Медсестры||Некоторых женщин влечет к заботе о других и облегчению их страданий. Они становятся медсестрами, жрицами и медиками, пользуют больных и увечных, а также дают обездоленным утешение и надежду.

病人安危未定，许多同志自愿给他输血。

As the patient’s life hung in the balance， many comrades offered to donate blood.