病人着了重儿了

состояние больного ухудшилось

好人和病人

здоровые и больные

病人的体温突然上升到四十度零三。

Температура больного подскочила до сорока и трех десятых.

用X光检查病人

сделать больному рентген

扶病人走

помогать больному передвигаться, поддерживать больного

装成病人的样子

прикинуться больным

病人突然发起烧来。

Больного кидает в жар.

这个病人一天好起一天

этот больной день ото дня поправляется

病人大便很好

у больного хороший стул

病人晕过去了

больной погрузился в забытьё (лишился чувств)

精神病人(包括痴呆症人)如果没有判断能力和自我保护能力，不知其行为后果的，可以认定为不能辨认自己行为的人

Психически больные (включая слабоумных) лица, в случае отсутствия у них способности суждения и самосохранения, не осознающие последствия своих поступков, могут быть признаны лицами, неспособными на осознанное (волевое) решение относительно своих поступков

给病人号着脉

щупать пульс у больного

病人还在苟延残喘。

Больной еще скрипит.

健康的人拥有太多梦想，病人们只有一个愿望。

Здоровый человек мечтает о многом, у больного есть лишь одно желание.

给病人输血

сделать больному переливание крови

绝症病人

безнадёжный больной

病人睡了, 别惊动他

больной спит, не надо беспокоить его

病人软弱无力

больной беспомощен

病人处在谵妄

больной в бреду

指定病人用浴疗法

назначить больному ванны

搀着病人的手走

вести больного под руку

病人恢复了知觉

сознание возвратилось к больному; сознание возвратилось к больному; сознание к больному вернулось; к больному вернулось сознание

给病人注射吗啡

впрыскивать больному морфий

病人需要卧床一周

больному нужно вылежать неделю

为病人听诊

прослушивать больного (обычно стетоскопом)

医生强使病人躺着

врач держит больного в постели

使病人吃规定的饮食

посадить больного на диету

病人定食食堂

диетическая столовая

病人勉强活到了春天

больной дотянул до весны

病人发烧

больной в жару

看护病人

ухаживать за больным

病人昏迷入睡了

больной забылся

护士忙于照顾病人

медсестра занята больными

禁止病人吸烟

запрещать больному курить

传染病病人

заразный больной

手术前用醚使病人入睡

усыпить больного эфиром перед операцией

把病人隔离起来

изолировать больного

把病人送到医院[去]

класть больного в больницу

用小匙子喂病人粥

кормить больного кашей с ложки

医疗病人的咳嗽

лечить больного от кашля

病人发冷发热的状态

лихорадочное состояние больного

今天病人[觉得]好些了

больному сегодня лучше

病人痛苦了一整夜

больной маялся всю ночь

病人正在治疗

больной на излечении

指定病人用淋浴疗法

назначить больному ванны

使病人到医生那里去

направлять больного к врачу

不传染的病人

незаразный больной

用枕头把病人围起来

обложить больного подушками

医师巡视病人

обход больных врачом

春天使病人恢复了元气

весна оживила больного

给病人施行手术

оперировать больного

检查病人

освидетельствовать больного

诊察病人

осматривать больного

把传染病人隔离开

изолировать инфекционных больных

把病人看护好

отходить больного

病人勉强走路

больной с трудом передвигается

病号饭; 病人饭食

диетическое питание

给病人吃[饭]

питать больных

让病人服药过量

пичкать больного лекарствами

病人情况不佳

больному плохо

使病人翻一个身

повернуть больного на другой бок

挽着手把病人扶去

повести больного под руку

使病人精神一振; 鼓励鼓励病人

подбадривать больного

让医生看看病人

показывать больного врачу

病人需要安静

больному нужен покой

给病人处方退烧药

выписывать пациенту жаропонижающие средства

把病人送进医院

поместить больного в больницу

探望住院的病人

посетить больного в госпитале

听诊病人

послушать больного

请医生来看病人

пригласить врача к больному

装成病人[的样子]; 装病

прикидываться больным

把床上的病人托起一点儿来

приподнять больного на постели

看望病人

проведать больного

忙合一天的病人

весь день провозиться с больным

使病人在医院里住一个月

продержать больного месяц в больнице

给病人开药片

прописать больному таблетки

病人大声地哼哼了一下

больной громко простонал

给我点水, 一病人呻吟着说

Воды! - простонал больной

病人活不长久了

больной недолго протянет; Больной недолго протянует

病人呕吐

больного рвёт

病人处在昏迷中

больной находится в обморочном состоянии

病人体重减轻了

больной сбавил в весе

探望病人

свидание с больным

病人已经能坐起来

больной уже может сидеть

俯身在病人的床上

склониться над постелью больного

病人 衰弱下去

больной слабеет

诊察 病人

смотреть больного

照料病人

смотреть за больным

病人的病势很沉重

больной в тяжёлом состоянии

给病人量体温

измерить больному температуру, поставить термометр

病人在发烧

больной температурит

伤寒病人

тифозный больной

病危的病人

трудный больной, тяжелый больной

结核病人

туберкулёзный больной

说服病人动手术

уговорить больного лечь на операцию

病人的样子很不好

у больного ужасный вид

使病人躺在床上

укладывать больного в постель

病人快要死了

больной умирает

安慰病人

успокаивать больного

使病人入睡

усыпить больного

坏天气使病人的状况恶化了

непогода ухудшила состояние больного

病人的脉搏跳得更快了

пульс у больного участился

肺结核病人

чахоточный больной

把...列入病人

числить кого-либо больным

在病人的四周用枕头围起来

обложить больного подушками

病人好些了

больному стало немного лучше

守在病人旁边

присматривать [ухаживать] за больным

拔除维生仪器, 让病人自然死亡

отключить больного от аппарата жизнеобеспечения и позволить ему умереть

给病人灌肠

поставить клизму больному

病人烧得很厉害

у больного очень высокая температура

除病人外, 大家都去

пойдут все, за исключением больных

我听说以前有个病人没送麻醉师红包，结果手术还没做完药效就过了

я слышал, что один пациент не подарил анестезиологу красный конверт (с деньгами), в результате анестетик перестал действовать еще до того, как закончилась операция

阿尔及利亚呼吸道病人救助协会

Алжирская ассоциация солидарности с больными респираторными заболеваниями

不能自理病人用的病床

койка для тяжелобольных

能自理病人用的病床

больничная койка для ходячих больных

联合国艾滋病毒/艾滋病人事政策

Кадровая политика Организации Объединенных Наций в отношении ВИЧ/СПИДа

胃溃疡病人

язвенник

病人吃了药，睡觉安顿多了。

The patient slept much better after taking the medicine.

病人需要安静。

Пациенту нужен покой и тишина.

病人安危未定，许多同志自愿给他输血。

As the patient’s life hung in the balance， many comrades offered to donate blood.

给病人按脉

feel (take) a patient’s pulse

医生暗地对我说，那位病人患的是癌症。

The doctor told me on the quiet his patient had cancer.

病人怕不行了。

The patient won’t pull through， I’m afraid.

病人已朝不保夕

состояние больного критическое

你别愁，病人很快会好的。

Don’t worry. The patient will soon recover.

给病人处方

выписать больному рецепт

守护在病人的床边

watch at the bedside of a sick person

病人情况不但没有好转，倒恶化了。

Состояние больного не только не улучшилось, но даже ухудшилось.

病人两天没有吃东西了。

The patient hasn’t eaten anything for two days.

这个病人是今天上午10点断气的。

The sick man breathed his last at ten o’clock this morning.

病人今天好多了。

The patient is much better today.

病人的病情恶化了。

Состояние больного ухудшилось.

病人, 患者

больной, пациент

使病人发汗

sweat a patient

病人对药物的反应

patient’s reaction to a drug

侍奉病人

ухаживать за больным

这种细菌附着在病人使用过的东西上。

This germ is found on things used by the patients.

医生告诫病人不要抽烟。

Врач предостерёг больного от курения.

昏倒的病人

a patient in a dead faint

病人对饮食要多加检点。

Больные должны больше уделять внимания своей пище.

减轻病人的痛苦

облегчить страдания больного

那医生的治疗并未使病人的病情减轻。

The doctor’s treatment gave no relief to the patient.

从早上起病人一直没有进食。

С самого утра больной не принимает пищу.

尽心照料病人

do one’s utmost to tend patient

不要惊动病人。

Не тревожьте больного.

医生警告病人不要抽烟。

The doctor warned the patient against smoking (not to smoke).

病人得救了。

The patient was saved.

给病人眼部开刀

operate on the eyes of the patient

带病人去看病

take sb. to a doctor

病人已完全康复了。

The patient is perfectly recovered from his illness.

人参是送给康复期病人的常见馈赠。

Ginseng is the usual gift for a convalescent.

这位病人脉搏很弱。

The patient has a weak pulse.

这个医生每隔一天就去看那个病人一次。

The doctor went to see that patient day about.

这医生医好很多病人， 人人称他是华佗再世。

Этот врач излечил множество больных, все говорят, что он "возрожденный Хуа То"

病人仅能勉强坐起来。

The patient was but poorly able to sit up.

陪病人

look after a patient

让病人躺平

положить больного горизонтально

病人的血压平稳。

The patient’s blood pressure is stable.

抢救病人

give emergency treatment to a paitent; rescue a patient

病人睡着了，轻点儿!

Be quiet! The patient is asleep.

这个病人已病入膏肓，没有多少痊愈的希望了。

The patient has contracted a fatal illness. There is little chance of his recovery.

我们作大夫的难道忍心看着病人受痛苦吗?

As doctors, how can we have the heart to watch patients suffer pain and do nothing?

病人烧得厉害。

у пациента сильный жар

病人有护士侍候。

The patient has a nurse attending (on) him.

（病人）动手术

undergo an operation

守候在病人身旁

keep watch by the patient’s bedside

病人很衰弱。

The patient is very weak.

把病人从死亡的边缘抢救过来

snatch the patient from the jaws of death

病人诉说他食欲不振。

The patient complained of inappetence.

病人服药后腹痛遂止。

The patient’s stomachache stopped after he took the medicine.

探视病人

навещать больного

体贴病人

проявить чуткость к больному

开刀前为病人剃光毛发

shave a patient before an operation

经过抢救，病人终于脱险。

The patient was finally out of danger after the emergency treatment.

病人的生命在危急中。

The life of the sick man is at stake.

病人情况危急。

тяжелое состояние больного

问起病人的情况

справиться о состоянии больного

悉心照料病人

take the utmost care of the patient

细心照顾病人

look after the patient with great care

病人的情况在一天天坏下去。

Больному с каждым днем становится все хуже.

手术进行良好，但病人发生了休克现象。

The operation was successfully performed, but the patient suffered from shock.

病人被抬上担架时在痛苦地呻吟着。

The patient groaned painfully as he was lifted onto the stretcher.

给病人规定饮食

назначить больному диету

病人太多，我一个人应接不暇。

There were more patients than I could attend to single-handed.

病人拥被而坐。

The patient sat wrapped in a quilt.

照看病人

attend to a patient

护士对病人照应得很好。

Медсестра хорошо заботится о больных.

病人得到及时治疗

больной получил своевременное лечение

对病人及时治疗

give timely treatment

每天大约治疗两百个病人

handle some two hundred cases a day

医生把葡萄糖注射入病人的静脉。

The doctor injects glucose into the patient’s vein.

密切注意病人的情况

keep a strict watch over the patient

病人脱离了危险。

The patient is now out of danger.

病人需要输氧。

The patient needs to be given oxygen.

病人明天动手术。

Пациента прооперируют завтра.

医生事先告诉病人药物的副作用。

Врач заранее оповестил больного о побочных действиях препарата.

病人的神智还很清醒。

Разум пациента всё ещё остаётся вполне ясным.

那病人丧失了行走能力。

The patient lost his ability to walk.

病人清醒过来了。

Пациент пришел в себя.

病人需要人陪伴。

Patients need to be accompanied.

病人不停地呕吐。

The patient is vomiting nonstop.

病人家属一时六神无主。

The patient’s family was shocked.

病人产生了绝望情绪。

У больного возникло чувство отчаяния. .

开刀以后，病人总算从病痛中解脱出来。

After surgery, the patient was finally released from pain.

病人恢复得这样快，简直是奇迹。

It’s really a miracle that the patient has recovered so quickly.

病人得到及时的护理。

The patient received attention as needed.

病人需要住院观察。

The patient needs to be hospitalized for observation.

这个病人要隔离一周。

This patient needs to be in isolation for a week.

伺候病人要精心。

При уходе за больным(и) необходимо отдавать всю свою душу.

新护士不知道该怎样处置这样的病人。

New nurses don’t know how to deal with such patients.

护士搀扶着病人。

Медсестра поддерживает больного за руку.

病人的声音变得很微弱。

The voice of the patient became very feeble.

病人失去了知觉。

The patient has lost consciousness.

医生要给烧伤的病人植皮。

Врач сделает пересадку кожи пациенту с ожогами.

王师傅给病人做饭时，总要先亲口尝尝，怕做得太咸，对病人不合适。

Когда мастер Ван готовит еду для пациентов, он всегда сначала сам пробует, потому что боится, что слишком соленая еда не подходит для больных.

这位病人的呼吸很正常。

Дыхание этого больного нормальное.

病人打点滴

больному поставили капельницу

适合某种疗法的病人

eligible patients

在手术前，患者服用麻沸散后即进入全身麻醉状态，手术时病人不感到痛苦。

Перед хирургической операцией пациент приняв обезболивающий порошок, быстро входит в состояние общего наркоза, во время операции больной не чувствует страданий.

手术后病人现在好多了，可以在床上坐起来。

Послеоперационное состояние больного намного улучшилось, может приподниматься на кровати.

李医生还没开药方，病人的病就好了三分。

Доктор Ли не успел ещё выписать рецепт, а больному уже на треть полегчало.

水! 病人呻吟着说道

Воды! простонал больной

可以探望病人吗? 当然可以

Можно навестить больного? конечно