安装台
ānzhuāngtái
монтажный стол; монтажная площадка
монтажный стол; монтажная площадка
erecting bed; erecting floor
в русских словах:
площадка для установки агрегатов
附件安装座, 附件安装台
установочная площадка
2) 安装台, 安装座
примеры:
安装一台钻油机
Установка оборудования для добычи нефти
零基准台(安装陀螺稳定平台用)
стенд для выставления гиростабилизированных платформ
我为你造了这台智能装置!等你靠近目标后,它会提醒你,一旦完成安装,就等着看一场盛大的爆破好戏吧!
И в результате у меня появилось гениальное устройство! Вот, хочу отдать его тебе! Когда подойдешь достаточно близко к цели, оно сообщит тебе об этом. Ну, и ты его задействуешь, чтобы получился большой и бодрый БУМ!
我们在镇子后面安装了一台传送器,可以将你送上山崖。你可以从那里快速前往西边,抵达荒芜之地的熔光镇。
Мы установили транспортер на пригорке рядом с городом, он перенесет тебя на вершину хребта. Оттуда ты сможешь быстро добраться на запад – до Фюзеля, что в Бесплодных землях.
哦,不要试图飞进去……我当时灵机一动,在那里安装了专门对付飞行物体的炮台,而且它们是不能辨别目标的。
Да, и еще одно... не пытайся добраться туда по воздуху. Не знаю, что на меня нашло, но я установил пушки, которые палят по всему, что летает. И они, как ты понимаешь, не разбираются, кто там летит и зачем.
我曾经想了个点子,安装了一台感应器,可以在雪人靠近永望镇的时候发出警报。当然了,它根本没正常运作过。漫山遍野都是雪人,它从来都没有响过哪怕一声。
Мне в голову пришла мысль о том, что нужно бы поставить сенсор, оповещающий о приближении йети к Круговзору. Но, разумеется, сенсор почему-то не работает. Тут, в холмах полным-полно йети, а он ни разу даже не пискнул!
пословный:
安装 | 台 | ||
1) монтаж, установка; установить, смонтировать, оборудовать, оснастить
2) комп. установка, инсталляция; устанавливать, инсталлировать
|
1) башня; вышка
2) сцена, арена, эстрада; трибуна
3) тех. стенд; пульт
4) прилавок; подоконник; стол; настольный
5) сч. сл. для машин
6) сокр. Тайвань
|