设备的重新安装

conversion of unit

消耗补偿(用于安装新设备的)

компенсация расходов на установку нового оборудования

设备安装

монтаж оборудования

军队的新装备

новое оснащение армии

机械设备安装

монтаж механического оборудования

安装新机器

install new machinery

重新安装操作系统

переустановить операционную систему

安装新的继电器。

Установить новую катушку силового реле.

安装新的语音模组。

Устанавливает новый голосовой модуль.

工艺组件。用于打造新装备。

Компонент. Используется для создания нового снаряжения.

登山者用最新的设备装备起来。

The mountain climbers were outfitted with the latest equipment.

这就是长时间之后重新装备好枪的感受。

Вот что значит снова взять в руки пистолет после такого долгого перерыва.

与计算机系统的安装和开始成功运行相联系的若干步骤。这些步骤包括：可行性论证、应用研究、设备选择、系统分析、所建议的新系统的设计、设备安装场地的选择、运行分析及系统评价。

The several steps concerned in installing and starting successful operation of computer systems. The steps include feasibility studies, applications studies, equipment selection, system analysis, design of proposed new system, physical location of equipment, operation analysis, and critical review.

由于安装了新装配线， 生产量大大提高。

The production is greatly increased due to a new assembly line installed.

你的新装备会比原来那套更能增强你的技能。相信我。

С новой броней твои навыки еще больше увеличатся. Это точно.

为了新装备，我什么都肯做。现在身上的装备太破旧了。

Вот бы мне новый инструмент. Мой уж поизносился.

建筑材料工业、建筑工业、机器制造工业及其他部门企业工艺设备安装总局

Главное управление по монтажу технологического оборудования предприятий промышленности строительных материалов, строительной индустрии, машиностроительной и других отраслей (Главтехмонтаж)

由于那里魔物环伺，不少冒险家出发前都会过来买些新装备…

Там полно монстров, и многие искатели приключений приходят сюда за новой экипировкой...

我们还要把火炮的底盘安装上。谁知道举起大型装备会这么难？

С шасси, конечно, придется еще повозиться. Кто бы мог подумать, что эта здоровенная дура окажется такой тяжелой?

美国指控华为在设备安装后门，以便中国政府掌握西方用户信息, 但华为否认该指控。

США обвиняют компанию Хуавэй в установке в ее приборах программ-лазеек, дающих китайскому правительству доступ к информации о западных пользователях. Однако Хуавэй отвергает это обвинение.