我们目前正为扫清那些棘牙岭的掠食者而战。毕竟，如果我们这里与赞加沼泽庇护所之间的联系被完全切断，事态就太过糟糕了。

Мы ведем бесконечную войну с опустошителями, пытаясь сохранить свободным путь на запад через холм Колючего Клыка. Недопустимо, чтобы мы оказались полностью отрезанными от убежища в Зангартопи.

只有在有人提到攻击的时候会这样——别的都不受影响。我们最好的办法就是当作什么也没发生——也就是说，如果我们不想被完全切断网络的话。

Так происходит лишь когда обсуждается нападение, — остальные переговоры не трогают. Нам лучше всего вести себя так, словно ничего не случилось, иначе нас вообще отрежут от эфира.

一回路管道完全开口断裂, 一回路管道切断破裂

полное разрушение наружной части трубопровода первого контура

艾弗拉特可能会用这次武装争辩作为把自己完全关在港口的借口，切断一起与外界的联系。

Вероятно, Эврар использовал это вооруженное столкновение как предлог полностью забаррикадироваться в гавани и оборвать все связи со внешним миром.

与…完全断绝关系

отрясти от своих ног прах кого, чего, чей

他们的关系完全断绝了。

Their relationship is over and done with.

一切全完了。什么都完了。

Все пропало. Все.

别担心，至少还没完全断。

Ничего страшного. Она еще держится. На соплях, правда...

长期的分离使我们完全断绝了往来

Долгая разлука совсем нас раззнакомила

就连学院也无法完全断开和世界的联系而生存。

Даже Институт не способен жить в полной изоляции от мира.

霍利菲尔德死了。那个合成人失踪了。一切全完了。

Холифилд вне игры. И синт пропал. Все накрылось медным тазом.

这是一个谜。这种活力也是有代价的：古怪的手势，思维过程会像丝线一样被切断，只是呆呆地凝视着火堆或者芦苇丛。他的情绪非常不稳定，溢于言表，完全不受神经系统的控制。

Загадка. Но у этой стимуляции есть цена: беспорядочные движения руками, мысли обрываются, будто ниточки, когда он просто утыкается взглядом в поленья или тростник. Кроме того, внезапная смена настроения, которую его нервная система совершенно не контролирует.

我觉得这荣耀的时刻应该由你来启动，这一切完全归功于你。

Знаешь что, <имя>... Думаю, эту честь надо предоставить тебе. В конце концов, это ведь ты <сделал/сделала> всю тяжелую работу.

外面没有风。没有海浪。没有地板嘎吱作响。完完全全的、绵延不断的寂静。这真是……太不自然了。

Ни ветра снаружи. Ни волн. Ни скрипа половиц. Полная, ничем не прерываемая тишина. Это... неестественно.