与…完全断绝关系

отрясти от своих ног прах кого, чего, чей

他们的关系完全断绝了。

Their relationship is over and done with.

别担心，至少还没完全断。

Ничего страшного. Она еще держится. На соплях, правда...

长期的分离使我们完全断绝了往来

Долгая разлука совсем нас раззнакомила

就连学院也无法完全断开和世界的联系而生存。

Даже Институт не способен жить в полной изоляции от мира.

外面没有风。没有海浪。没有地板嘎吱作响。完完全全的、绵延不断的寂静。这真是……太不自然了。

Ни ветра снаружи. Ни волн. Ни скрипа половиц. Полная, ничем не прерываемая тишина. Это... неестественно.