完卵
wánluǎn
целое яйцо [в упавшем гнезде] (обр. в знач.: малый шанс, ничтожная возможность на благополучный исход; маловероятный, но благополучный исход)
wán luǎn
比喻得以保全。
语出南朝宋．刘义庆．世说新语．言语：「孔融被收，中外惶怖。时融儿大者九岁，小者八岁。二儿故琢钉戏，了无遽容。融谓使者曰：『冀罪止于身，二儿可得全不？』儿徐进曰：『大人岂见覆巢之下，复有完卵乎？』」
wánluǎn
one can't escape unscathed from a general disaster完好的禽蛋。语出南朝宋刘义庆《世说新语‧言语》：“孔融被收，中外惶怖。时融儿大者九岁，小者八岁，二儿故琢钉戏，了无遽容。
примеры:
覆巢之下无完卵。
When a bird’s nest is overturned, no egg can remain intact.
岂见覆巢之下复有完卵乎?!
где это видано, чтобы под опрокинувшимся гнездом могли ещё быть целые яйца?!