覆巢之下无完卵
_
см. 覆巢无完卵
ссылается на:
覆巢无完卵fù cháo wú wán luǎn
в перевёрнутом гнезде не бывает целых яиц (обр. в знач.: в большой катастрофе ничто не может уцелеть; не уцелеть, не избежать беды)
в перевёрнутом гнезде не бывает целых яиц (обр. в знач.: в большой катастрофе ничто не может уцелеть; не уцелеть, не избежать беды)
fù cháo zhī xià wú wán luǎn
鸟巢翻覆,卵必随之跌破。语本后汉书.卷七十.孔融传:「二子方弈棋,融被收而不动。左右曰:『父执而不起,何也?』答曰:『安有巢,毁而卵不破乎!』」比喻整体一旦倾覆,个体也无法幸存。亦作「破巢之下安有完卵」。
fù cháo zhī xià wú wán luǎn
lit. when the nest is upset no egg is left intact (idiom)
fig. when one falls in disgrace the whole family is doomed
fù cháo zhīxià wú wánluǎn
In a total disaster, nobody survives.鸟巢翻倒了就没有不碎的鸟蛋。比喻灭门之祸,无一幸免。
примеры:
覆巢之下无完卵。
When a bird’s nest is overturned, no egg can remain intact.
岂见覆巢之下复有完卵乎?!
где это видано, чтобы под опрокинувшимся гнездом могли ещё быть целые яйца?!
пословный:
覆巢 | 之下 | 无 | 完卵 |
1) 倾毁鸟巢。
2) 喻覆灭。
|
1) под...
2) менее чем ...
|