〔阳〕宗教学家.

〔中〕宗教学.

〔阳〕(革命前俄国)中等师范学校 (或宗教学校的)学生或毕业生.

宗教中学

духовная семинария

教义问答法常用于宗教教学。

The catechism is used for religious instruction.

(布拉格的)耶罗宁(Jeronym Prazsky, 约1380-1416, 捷克宗教改革家, 学者)

Иероним Пражский

西梅翁(949-1022, 拜占庭宗教作家, 诗人, 神秘主义哲学家)

Симеон Новый Богослов

这本书是他们诗歌、宗教和哲学的概略。

The book is a compendium of their poetry, religion and philosophy.

占领区域时，神学战争+10 宗教战斗力。

+10 к религиозной силе в теологической баталии, если находится в районе.

不(用暴力)抵抗邪恶(托尔斯泰宗教哲学学说中的用语)

непротивление злу

关于公立学校讲授宗教信仰的托莱多指导原则

Толедские руководящие принципы преподавания материала, касающегося религий и убеждений, в государственных школах

Жак 勒费弗尔(Jacques Lefevre d"Etaples, 约1450-1536, 法国人文主义者, 语文学家, 神学家, 宗教活动家)

Лефевр д` Этапль

在外国领土中时，神学战争+10 宗教战斗力。

+10 к религиозной силе в теологической баталии на территории другого государства.

Абу Муин 纳西尔·霍斯罗夫(1004-1072后, 塔吉克和波斯诗人, 哲学家, 宗教活动家)

Насир Хосров

招募神学家后，您的人民开始形成全新的宗教习俗。

С появлением теологов среди ваших граждан распространяются новые религиозные ритуалы.

听你说你的技艺的样子，听起来不像是一门学问，更像是宗教。

Когда ты рассказывал о своем искусстве, ты говорил, как человек веры, не как ученый.

在此城的单元格中进行神学战斗时+10 宗教战斗力。

+10 к религиозной силе в теологической баталии на клетках города.

上师的“圣人”升级使神学战争的+10 宗教战斗力。

+10 к религиозной силе в теологической баталии за повышение «Мудрец» юнита гуру.

附近2个单元格内宗教单位的神学战争+10 宗教战斗力。

Религиозные юниты в пределах 2 клеток получают +10 к религиозной силе в теологической баталии.

(亚历山大里亚的)阿法纳西(约295-373, 宗教活动家和神学家, 教父学的代表, 亚历山大里亚城主教)

Афанасий Александрийский

僧侣可使 公民皈依宗教，并能对其他宗教单位发起神学战争。

Монахи обращают горожан в свою религию и вступают в теологические баталии с юнитами других религий.

祭司可消除其领土上的其他宗教，并能对其他宗教单位发起神学战争。

Священники избавляются от присутствия чужих религий на своей территории и вступают в теологические баталии с юнитами других религий.

学校教育与宗教或信仰自由、宽容和不歧视的关系问题国际咨询会议

Междунардная консультативная конференция по школьному образованию в отношении свободы совести и вероисповедания, терпимости и недискриминации

在树林、雨林、丘陵或沼泽地形上防御时，神学战争+7 宗教战斗力。

+7 к религиозной силе в теологической баталии при обороне в лесу, тропическом лесу, на холмах или в болотах.

许多公立学校所采取的一项解决宗教教育问题的办法是为宗教教育腾出一定的时间。

One solution to the problem of religious instruction that many public schools have adopted is a system of released time for religious instruction.

信仰此宗教的每座城市的每座学院或商业中心相应提供+1 科技值或 +1 金币。

Кампусы и центры коммерции в городе с этой религией дают по +1 ед. науки или золота соответственно.

可将他们领土上其他宗教的势力清除掉75%，并能对其他宗教单位发动神学战争。

Может сократить на 75% присутствие чужих религий на своей территории. Вступает в теологические баталии с юнитами других религий.

从宗教的、哲学的和一切意识形态的观点对共产主义提出的种种责难，都不值得详细讨论了。

Обвинения против коммунизма, выдвигаемые с религиозных, философских и вообще идеологических точек зрения, не заслуживают подробного рассмотрения.

“但是”，有人会说，“宗教的、道德的、哲学的、政治的、法的观念等等在历史发展的进程中固然是不断改变的，而宗教、道德、哲学、政治和法在这种变化中却始终保存着。

«Но», скажут нам, «религиозные, моральные, философские, политические, правовые идеи и т. д. , конечно, изменялись в ходе исторического развития. Религия же, нравственность, философия, политика, право всегда сохранялись в этом беспрерывном изменении.