官卑职小
guānbēi zhíxiǎo
чин мал, должность невелика обр. мелкий чиновник
guān bēi zhí xiǎo
官位低微职权小。
如：「他官卑职小，不能参与重大决策。」
guān bēi zhí xiǎo
petty official; be merely a petty officialguānbēizhíxiǎo
be merely a petty official【释义】卑：职位低下。官位很低，职务也小。
【出处】明·冯梦龙《古今小说·沈小霞相会出师表》：“我想来嵩父子之恶，神人怨怒，只因朝廷宠信甚固，我官卑职小，言而无益。”
пословный:
| 官 | 卑职 | 小 | |
1) чиновник; чин
2) офицер
3) правительственный; государственный; казённый
4) органы (чувств)
|
1) уничижит. я, мой (при обращении к высшим чинам), your humble servant, 旧制州县以下的官对上司的自称
2) minor official, 低微的职位
|
1) маленький; мелкий; малый
2) молодой; младший; быть моложе
3) на короткое время; недолго
4) сокр. дети
5) унич. мой
|