官员祗候
_
устар. проститутки, обслуживающие чиновников, 官妓的标识。 宋、 元时代官妓的褙子冠帽上， 都缝绣着“官员祗候”四字。 元·戴善夫·风光好·第四折： “妾除了烟花名字， 再不曾披着、 带着“官员祗候”褙子冠儿。 ”
官妓的标识。
пословный:
| 官员 | 祗候 | ||
официальное лицо; чиновник, служащий
|
1) офиц. почтительно ожидать (напр. Вашего ответа)
2) ист. чжихоу (чиновная должность, заведующий церемониальным приказом, дин. Сун)
3) низшие чиновники, служители; слуги
|