祗候
zhīhòu
1) офиц. почтительно ожидать (напр. Вашего ответа)
2) ист. чжихоу (чиновная должность, заведующий церемониальным приказом, дин. Сун)
3) низшие чиновники, служители; слуги
zhī hòu
1) 恭候、敬候。
魏书．卷四十三．刘休宾传：「文达诣白曜，诈言闻王临境，故来祗候。」
2) 职官名。宋朝掌朝会、宴幸、供奉引赞等事的官吏。元代各省、路、州、县，官府都设有祗候，为供驱使的衙役。
亦称为「祇候人」。
3) 泛指官府小吏或富贵人家的仆役。
元．费唐臣．贬黄州．第三折：「早到府衙门首，立着一个祗候。不免向前央一央：『呀，袛候哥哥，拜揖。』」
zhīhòu
trad.1) v. wait upon respectfully
2) n. official receptionist
1) 恭侯。
2) 职官名。
примеры:
祗候指示
почтительно ожидаю [Ваших] указаний