交叉定位法, 交叉测位(法)

определение места по крюйс-пеленгу

顺序移动定位法(利用一个侧方位基准点为电台, 地标或天体等定位)

определение места последовательным пеленгованием ориентира

我们会採用典型的三角定位法。放置成三角形在这些情况之下是最有效的方法。

Мы создадим типичный треугольник Радклиффа. Ты ведь знаешь, в таких случаях эффективнее всего треугольники.

尽管这场觐见时间不长，却解答了杰洛特的重重疑虑。皇帝的女儿希里雅已经从遥远的国度归来。她也曾是杰洛特挚爱的养女。如今她身处险境，受到生命威胁，狂猎正在追捕她。恩希尔知道，必须抢在妖灵之前才能找到失散多年的女儿。最初，他向叶奈法求助，然而他们很快发现女术士的定位法术会使狂猎警觉。他们明白，要找到希里，不能依靠魔法的帮助，而只能采用更传统的方法。我的老友，利维亚的杰洛特是世上数一数二的追踪者，因此皇帝愿用堆积如山的黄金换取他的帮助。然而，我敢肯定，杰洛特接受这桩委托却并非为了金钱。因为在这个世界上，希里是他最

Беседа с императором была краткой, но содержательной. Дочь императора, а некогда - ученица и подруга ведьмака, Цири, вернулась из… очень издалека. Ей угрожала смертельная опасность, ибо по ее следу шла Дикая Охота. Эмгыр знал, что должен добраться до дочери, которую он так долго не видел, прежде чем ее настигнут призраки. Сперва он попытался отыскать ее при помощи Йеннифэр. Оказалось однако, что ее локализующие заклятия притягивают внимание Дикой Охоты. Так стало ясно, что Цири придется искать без помощи магии, используя общепринятые методы. А мало кто разбирался в чтении следов разного рода лучше, чем мой старый друг Геральт из Ривии. Эмгыр обещал ему горы золота в обмен на помощь, но я знаю, что ведьмак взялся за работу вовсе не из меркантильных соображений. Цири была для него самым дорогим человеком на свете. Ради ее спасения ведьмак пошел бы на все.

三星定位(法)

определение места по трём светилам

三方位定位(法)

определение места по трем пеленгам

天文定位天文定位(法)

астрономический определение места

电位计(测定)法电位计测定法

потенциометрический способ

二距离定位(法)

определение места по двум расстояниям

方位测定(船)位法

опознание места судна по пеленгу и глубине

雷达定位雷达测位(法)

определение места радиолокационным методом

方位测深定位(法)

определение по пеленгу и глубине

二倍角定位(法)

определение по способу двойного угла

(一)方位(一)距离定位(法)

определение места по пеленгу и расстоянию

水声(定位)方位, 声纳方法

гидролокационный пеленг

三标二角定位(法)

определение места по двум углам трех предметов

岸标测位(法), 陆标定位

определение места по береговым ориентирам

方位高低角定位(法)

определение по пеленгу и вертикальному углу

流水定位建造(法)

поточно-позиционный постройка

一角一导标定位(法)

определение места по углу и створу

方位水平角定位(法)

определение места по пеленгу и горизонтальному углу

无线电方位定位(法)

определение п радиопеленгам

陆标定位, 岸标测(船)位法

определение при помощи береговых ориентиров

同位素稀释质谱测定法

спектрометрия массы изотопного разведения

非点源；无法定位的污染源

неточечный источник; поверхностный источник

皮质醇同位素竞争测定法

cortisol radiocompetitive determination

中华人民共和国法定计量单位

единицы измерений, официально утверждённые в КНР

垂直飞行机无法降落在指定位置。

Винтокрыл не сможет приземлиться в указанном месте.

с двумя индикаторными электродами 双指示电极安培滴定(死停终点电位滴定法)

амперометрическое титрование

他是这位富翁的唯一法定继承人。

He is the only legal heir of the rich man.

сантистоксr 厘斯(托克斯); 厘沲(非法定流体运动粘度单位)

сСт сст

标准保证存储某一个值的{法定计量}单位

эталон обеспечивает хранение узаконенной единицы какой-л. величины

精确领航(尤指在无法进行目视定位的情况下的领航

точное самолётовожение

精确领航(尤指在无法进行目视定位的情况下的领航, 例如海上飞行时的领航)

точное самолётовожение

因为这是尝试错误法，试着定位吞噬——空间中一个特定的点。

Потому что все это — лишь пробы и ошибки. Я пытаюсь найти координаты воронки, ее точное положение в пространстве.

没错，你好呀。现在，你为什么不用同样的方法来找出你的火焰定位仪呢。

Ага, привет. А теперь, почему бы тебе не использовать эти навыки в поисках твоего поджигателя?

记住，你要先从虚灵手里抢到一台相位设备，才能定位那些法力晶格的位置。

Запомни: надо добыть у одного из них синхронизатор и с его помощью определить, где находится контрабанда.

这步步升高的政治和法律定位，不仅使中俄关系高潮迭起，也为中俄关系指明了发展方向。

Непрерывно повышающийся политический и юридический статус китайско-российских отношений не только позволил осуществить прорывы в отношениях между двумя странами, но и прояснил направление их развития.

在这种地方要定位的最佳方法就是……等一下，如果太阳是从那边……呃，你有带地图对吧？

Лучший способ ориентироваться на местности это... Стоп, если солнце там... Э-э, у тебя же карта есть, да?

达拉尔正在尝试着定位出达拉然法师们施法时的能量流向。现在，我们必须要尽我们一切努力来暂缓他们的进程……

Далар пытается выяснить, каков источник магической силы этих волшебников. А пока что нам нужно замедлить их прогресс любым путем...

库尔提拉斯的舰队迷失在了海上。斯托颂的海潮贤者掌握着神秘的海洋魔法，也许我们只能靠他们来定位传奇舰队了。

Кул-тирасский флот не вернулся в гавань. Жрецы моря из долины Штормов с их таинственной магией могут помочь в поисках этого легендарного флота.