十进位法

десятичная нумерация

两位法国人在非洲森林里经历了种种奇遇。

The two Frenchmen went through strange adventures in the African forests.

那位法官是个清官。

The judge is an honest and upright official.

那位法官在一天之内主持了4次审判。

The judge conducted four trials in one day.

音位法素结构；配列学

phonotactics

节点电位法(网路分析)

метод проводимости

单位法(线)向量

нормальный единичный вектор; единичный вектор нормали; единичный нормальный вектор

交叉定位法, 交叉测位(法)

определение места по крюйс-пеленгу

方位测定(船)位法

опознание места судна по пеленгу и глубине

顺序移动定位法(利用一个侧方位基准点为电台, 地标或天体等定位)

определение места последовательным пеленгованием ориентира

陆标定位, 岸标测(船)位法

определение при помощи береговых ориентиров

1.编号；2.号码；3. [数]进位法

нумерация (номерация)

幽暗城里的一位法力强大的高阶法师比索·埃斯沙德给了我一个任务，让我去为他找一个与天灾军团有着丰富斗争经验的勇士。你，<name>，显然就是他要找的人。

Бетор Ледострел, высокопоставленный и могущественный маг из Подгорода, что к югу отсюда, приказал мне прислать ему того, кто готов бороться с Плетью. Ты, <имя>, как раз подходишь для этого.

如果你想找些活干的话，可以到主城附近的村庄里去看看——比如闪金镇，卡拉诺斯，多兰纳尔或者碧蓝岗哨。我听说那些地方有几位法师正在搞什么研究工作，希望能找到收集彩蛋的人去帮忙。具体的情况我也不很清楚，不过他们肯定会告诉你的。

Если тебе не сидится на месте, то поищи магов в поселениях рядом со столицами – в Златоземье, Караносе, Доланааре и на Лазурной заставе. Им нужна помощь в каких-то исследованиях, и они нанимают большое количество охотников за яйцами. Больше сказать не могу, подробности узнаешь у магов.

如果你想找些活干的话，可以到主城附近的村庄里去看看——比如剃刀岭，布瑞尔，血蹄村或者鹰翼广场。我听说那些地方有几位法师正在搞什么研究工作，希望能找到收集彩蛋的人去帮忙。具体的情况我也不很清楚，不过他们肯定会告诉你的。

Если тебе не сидится на месте, то поищи магов в поселениях рядом со столицами – в Колючем Холме, Брилле, деревне Кровавого Копыта и на площади Соколиных Крыльев. Им нужна помощь в каких-то исследованиях, и они нанимают большое количество охотников за яйцами. Больше сказать не могу, подробности узнаешь у магов.

这块棱镜努力想在某个单一的时间流里稳定下来，同时散发出一股阴冷的气息。你只在诺森德感受过类似的寒气。达拉然的某位法师肯定会对这件遗物感兴趣的。

Призма пытается стабилизироваться в одном временном отрезке и испускает холод, какого вы не ощущали со времен Нордскола. Определенно кто-то из магов Даларана заинтересуется этой реликвией.

如你所见，我们的一位法师无法控制那头野兽。我很遗憾地告知你，我们唯一的样本已经逃走了。

Как ты, несомненно, заметила, один из наших чародеев не смог удержать это существо. С прискорбием сообщаю тебе, что наш единственный образец сбежал.