定位锁(前起落架上的)

стопор нейтрального положения

锁定 1 个单位。

Заблокируйте отряд.

1.锁住，锁定；2.制动，固定，箝位

стопорить (застопорить)

下位锁锁定点(起落架的)

узел замка выпущенного положения шасси

锁定 1 个敌军单位。

Заблокируйте вражеский отряд.

锁定在开启位置(指活门)

запираться в открытом положении о клапане

(起落架)放下位置锁定机构

механизм замка выпущенного положения шасси

起落架收(放)位置锁定机构

механизм запирания убранноговыпущенного шасси

放下位置定位机构, 下位锁机构(起落架的)

механизм фиксации выдвинутого положения

移除 1 个单位的锁定状态。

Снимите блокировку с отряда.

抓捕 1 个被锁定的敌军单位。

Захватите заблокированный вражеский отряд.

摧毁 1 个被锁定的敌军单位。

Уничтожьте заблокированный вражеский отряд.

到底在哪里，好不容易锁定了位置…

Где же она может быть?

重置 1 个单位的战力，并将其锁定。

Восстановите силу отряда и заблокируйте его.

锁定 1 个单位，并对其造成 3 点伤害。

Заблокируйте отряд и нанесите ему 3 ед. урона.

锁定 1 个敌军单位，并对其造成 3 点伤害。

Заблокируйте вражеский отряд и нанесите ему 3 ед. урона.

锁定 1 个单位，并将其移至所在半场的另一排。

Заблокируйте отряд и переместите его в другой ряд на его стороне.

使 1 个单位获得 5 点增益，并移除其锁定状态。

Усильте отряд на 5 ед. и снимите с него блокировку.

现在我们已经锁定了他的能量信号，应该能够确定他的位置！

Но мы теперь, когда мы обнаружили сигнал Хати, мы сможем триангулировать его местонахождение!

锁定 1 个战力不高于 5 点的敌军单位，并将其抓捕。

Заблокируйте вражеский отряд с силой 5 ед. или меньше и захватите его.

对 1 个敌军单位造成 2 点伤害。每有 1 个被锁定的单位，则该伤害 +1 点。

Нанесите 2 ед. урона вражескому отряду. Увеличьте урон на 1 ед. за каждый заблокированный отряд.

我们的部队已经锁定了你们的位置，马上就会赶到。抵抗是徒劳的。

Ваши позиции обнаружены, скоро туда прибудут наши силы. Сопротивление бесполезно.

若手牌中有“瑟瑞特”，则锁定该敌军单位在对方的所有同名牌。

Если в вашей руке есть Зеррит, заблокируйте все копии этого отряда на стороне противника.

我的天哪。别再出现了。我会尽快锁定另一个记忆的位置。请你尽可能保持冷静。

Ах ты Господи, опять... Сейчас постараюсь найти еще воспоминания. Только не нервничай.

在己方回合结束时，对 1 个随机敌军单位造成 3 点伤害，并锁定自身。

В конце вашего хода нанесите 3 ед. урона случайному вражескому отряду и заблокируйте эту карту.

己方每回合结束时，若有 1 个被锁定的敌军单位，则自身获得 1 点增益。

В конце каждого вашего хода усиливайте эту карту на 1 ед., если на поле есть заблокированный вражеский отряд.

此时此刻，我正在锁定你的位置。我得请你激活你那边的道标，这样才能建立传送链接。

Я уже почти вычислил твои координаты. Тебе нужно будет активировать маяк, чтобы мы смогли установить телепортационную связь.

我会放置一座道标，让维迪卡尔可以锁定我们的位置。需要时，罗姆尔会将回到维迪卡尔的方法发送给我们。

Я установлю сигнальный маяк, который передаст на "Виндикар" наши координаты. Ромуул организует телепорт на корабль.

锁定 1 个敌军单位，随后在己方同排生成 1 个他的基础同名牌，并使其获得 2 点增益。

Заблокируйте вражеский отряд, затем создайте в противоположном ряду его изначальную копию и усильте ее на 2 ед.

圣骑士，我们锁定反应炉的位置了。它可以从先进系统部穿过去。只是……你没办法进入那里。

Паладин, мы нашли реактор. Доступ через отдел высших систем. Только... сейчас туда не добраться.

若手牌中有“奥克斯”，则锁定 1 名敌军单位。若手牌中有“瑟瑞特”，则对 1 名敌军单位造成 3 点伤害。若二者均在手牌中，则锁定 1 个单位，并对其造成 3 点伤害。

Если в вашей руке есть Эган, заблокируйте вражеский отряд. Если в вашей руке есть Зеррит, нанесите 3 ед. урона вражескому отряду. Если в вашей руке есть оба, заблокируйте отряд и нанесите ему 3 ед. урона.

要锁定攻击目标，请按[Pick]。枪枝可以用[Leftstick]瞄准特定的身体部位，近战武器则不能瞄准部位。

Чтобы пометить цель для атаки, нажмите [Pick]. Чтобы прицелиться из стрелкового оружия в конечность, используйте [Leftstick]. Холодное оружие не позволяет целиться в конечности.

要锁定攻击目标，请用游标选取它，然后按[Click]。枪枝可以瞄准特定的身体部位，近战武器则不行。

Чтобы пометить цель для атаки, наведите на нее курсор и нажмите [Click]. Стрелковое оружие позволяет целиться в отдельные конечности. У холодного оружия такой возможности нет.

嗯，我们锁定了燃烧军团的最后一座营地——登陆场：歼灭。它位于铸魔营地：狂乱的西北边，在里面有一座传送燃烧军团援军的传送门！

Нам наконец удалось обнаружить последнюю базу Легиона на гребне. Это Точка вторжения: Аннигилятор. Она лежит к северо-западу от лагеря Легиона: Ярость. Там находится искажающий портал, по которому Легион получает подкрепление.